1 00:00:32,780 --> 00:00:36,890 Título: El hombre pájaro 2 00:00:48,000 --> 00:00:49,620 a ella le gustas 3 00:00:51,790 --> 00:00:52,790 Mira, melanie 4 00:00:53,040 --> 00:00:55,530 ella es hermosa 5 00:01:05,970 --> 00:01:07,960 estas bien 6 00:01:08,510 --> 00:01:10,810 lo que quieras 7 00:01:24,870 --> 00:01:26,030 ¡Oye tú! 8 00:01:26,530 --> 00:01:27,860 ¡Hombre pájaro! 9 00:01:41,880 --> 00:01:45,380 La señora Angelouchi dijo que las plumas te dejarían sin aliento. 10 00:02:01,690 --> 00:02:03,430 tengo una buena idea 11 00:02:04,400 --> 00:02:05,780 vamos a enumerarlo 12 00:02:16,500 --> 00:02:17,910 Querido, los niños deben hacer ejercicio. 13 00:02:18,170 --> 00:02:20,120 Ve y dile a tu hijo 14 00:02:30,680 --> 00:02:32,420 ¡Hombre pájaro! 15 00:02:33,390 --> 00:02:34,930 ¿Estás bien? 16 00:02:58,290 --> 00:02:59,530 ¿Turno de jueves? 17 00:03:03,130 --> 00:03:05,170 ¿Por qué no le cambiaron el vendaje? 18 00:03:05,420 --> 00:03:07,830 ¡No, señora! Él no es libre ahora 19 00:03:08,090 --> 00:03:09,880 ¿Puedo pedirle que te llame? 20 00:03:19,060 --> 00:03:20,390 es el doctor moore 21 00:03:59,180 --> 00:04:00,640 ¿Cuánto tiempo debo tomarlo? 22 00:04:01,020 --> 00:04:04,270 Después de que veas a tus amigos, los desmantelaremos. 23 00:04:04,520 --> 00:04:07,440 sabré si todo está en su lugar 24 00:04:07,690 --> 00:04:10,860 Debería estar bien. Quizás haya varios oídos. 25 00:04:11,650 --> 00:04:14,400 Creo que es una buena decisión, Al. 26 00:04:15,160 --> 00:04:18,860 Después, sentirás un poco de picazón pero no podrás rascarte. 27 00:04:21,240 --> 00:04:22,820 Eso es todo 28 00:04:23,080 --> 00:04:24,330 ¿Qué opinas? 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,910 como un hombre invisible 30 00:04:28,290 --> 00:04:30,250 Ven a verme cuando vuelvas, ¿vale? 31 00:04:30,500 --> 00:04:31,700 Por supuesto 32 00:04:31,960 --> 00:04:33,340 no te preocupes 33 00:05:44,370 --> 00:05:45,830 No mires, cariño, no es educado. 34 00:05:54,420 --> 00:05:55,960 Maldita sea, Hombre Pájaro. 35 00:05:56,210 --> 00:05:58,120 Todas las cosas por las que me hiciste pasar 36 00:05:58,920 --> 00:06:02,090 Todos dicen que eres un bicho raro, aunque seas mi hermano 37 00:06:02,680 --> 00:06:04,800 ¿Recuerdas ese cuchillo? 38 00:06:33,750 --> 00:06:36,070 ¡Dios! ¡Estos malditos niños! 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,250 ¡Excelente! Nunca podremos recuperarlo, esa mujer es una bruja. 40 00:06:40,630 --> 00:06:41,710 ¡Aléjate de mi jardín! 41 00:06:41,960 --> 00:06:42,800 ¿Escuchaste eso? 42 00:06:43,050 --> 00:06:45,970 No tenemos otras pelotas, entonces, ¿cómo jugamos? 43 00:06:46,260 --> 00:06:48,720 No pelees aquí, juega en otro lado. 44 00:06:48,970 --> 00:06:52,010 Esto no es un estadio, este es mi patio. 45 00:06:53,850 --> 00:06:55,390 ¿Por qué no piensas en una solución? 46 00:06:56,060 --> 00:06:57,180 Querida, el niño necesita hacer ejercicio. 47 00:06:57,440 --> 00:06:59,310 Le dices a tu propio hijo 48 00:07:16,870 --> 00:07:18,280 no quiero 49 00:07:18,540 --> 00:07:20,080 Vamos, ¿por qué no? 50 00:07:20,670 --> 00:07:21,910 simplemente no quiero 51 00:07:22,170 --> 00:07:24,080 Por supuesto que quieres 52 00:07:28,590 --> 00:07:29,920 si te dejo 53 00:07:30,180 --> 00:07:32,170 ¿Puedo usar tu chaqueta de cuero? 54 00:07:33,010 --> 00:07:33,840 bueno 55 00:07:34,180 --> 00:07:35,090 Hola al 56 00:07:35,350 --> 00:07:36,510 ¡Al! ¿Qué? 57 00:07:36,770 --> 00:07:38,680 Él es ese monstruo en la calle. 58 00:07:38,940 --> 00:07:40,310 ¡Espera un momento, Mario, sal de aquí! 59 00:07:40,560 --> 00:07:42,690 Vamos, lo prometiste 60 00:07:57,120 --> 00:07:58,700 ¡Hola Birdman! 61 00:08:01,460 --> 00:08:02,570 ¿Cómo te llamas? 62 00:08:06,970 --> 00:08:09,250 es como hablarle al aire 63 00:08:24,650 --> 00:08:27,560 ¿Puedes prestarme un cuchillo, muchacho? hay una astilla 64 00:08:35,530 --> 00:08:36,360 ¿Es esto, Mario? 65 00:08:36,660 --> 00:08:38,120 Sí, ese es mi cuchillo. 66 00:08:38,370 --> 00:08:40,360 ¡Tú ladrón! Mi hermano dijo que era suyo. 67 00:08:40,960 --> 00:08:42,580 ¡Vete! ¡No te metas conmigo! 68 00:08:42,830 --> 00:08:44,410 ¡No te metas con mi hermano! 69 00:08:44,750 --> 00:08:46,240 ¡Es un campeón de lucha libre! 70 00:09:00,140 --> 00:09:02,890 ¡Estás en problemas! Será mejor que este cuchillo sea tuyo 71 00:09:03,350 --> 00:09:05,140 Mis Siginfas me lo robaron. 72 00:09:05,400 --> 00:09:07,190 ¡Pensé que habías dicho que lo robó! 73 00:09:07,440 --> 00:09:08,900 ¡No! dije que lo hizo 74 00:09:10,070 --> 00:09:10,930 Dios, Mario. 75 00:09:12,650 --> 00:09:15,740 Se lo compré a Siginfas, pero si lo robó te lo devuelvo 76 00:09:16,990 --> 00:09:17,910 No toques ese cuchillo 77 00:09:18,410 --> 00:09:20,400 Es mío. Te daré otro. 78 00:09:20,700 --> 00:09:21,650 tómalo 79 00:09:23,370 --> 00:09:24,450 gracias 80 00:09:27,380 --> 00:09:30,380 ¿Dónde aprendiste eso? ¿Luchas? 81 00:09:30,630 --> 00:09:31,630 No 82 00:09:32,300 --> 00:09:33,580 deberías 83 00:09:35,130 --> 00:09:35,960 ¿Te gustan los espejos? 84 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 ¿Qué te gusta? 85 00:09:38,340 --> 00:09:39,510 ellos pueden volar 86 00:09:39,760 --> 00:09:40,880 Pueden volar, ¿y qué? 87 00:09:42,260 --> 00:09:43,590 eso es suficiente 88 00:09:45,770 --> 00:09:47,640 Ven aquí, Al, ¿quieres ir? 89 00:09:49,560 --> 00:09:51,970 Los entrené para que fueran palomas mensajeras. 90 00:09:52,820 --> 00:09:54,810 ¿Te refieres a una gran guerra? 91 00:09:57,660 --> 00:09:59,940 Todavía tengo clases, tengo que irme. 92 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 vamos 93 00:10:01,450 --> 00:10:02,650 ¡Que te jodan! 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,240 ¡Qué pájaro tan feo! 95 00:10:08,500 --> 00:10:12,330 Si realmente puede entrenarlos, compraré uno más tarde. 96 00:10:12,590 --> 00:10:15,590 ¿Puedes? Por supuesto, muchos niños pueden 97 00:10:20,510 --> 00:10:21,840 ¡Espera! 98 00:10:23,010 --> 00:10:25,420 ¿Qué tal si te cojo un poco? 99 00:10:46,120 --> 00:10:47,860 Es tan divertido que puedan hacer eso. 100 00:10:48,250 --> 00:10:51,360 Si no hubiera sucedido cada cinco minutos durante los últimos cincuenta años 101 00:10:51,620 --> 00:10:52,540 idiota 102 00:10:52,790 --> 00:10:54,290 Siempre vuelven al mismo lugar. 103 00:10:56,090 --> 00:10:57,120 ¿Ves? 104 00:10:57,460 --> 00:11:00,880 Cada vez que vuelvo están en el mismo lugar haciendo de las suyas. 105 00:11:01,130 --> 00:11:02,920 Rápido, ¿adónde vas? 106 00:11:03,180 --> 00:11:04,260 lugar más alto 107 00:11:04,510 --> 00:11:07,220 Tenemos que subir y hablar con ellos. ¿Me estás tomando el pelo? 108 00:11:09,270 --> 00:11:11,140 ¿Podemos subir aquí? 109 00:11:11,640 --> 00:11:12,970 se ve muy alto 110 00:11:41,170 --> 00:11:42,250 ¡Que te jodan! 111 00:12:05,660 --> 00:12:06,600 ¡Éxito! 112 00:12:51,030 --> 00:12:52,660 Hombre pájaro, ¿dónde estás? 113 00:12:56,290 --> 00:12:58,860 Qué gracioso, ¿dónde diablos estás? 114 00:12:59,750 --> 00:13:02,500 Sal, sé que estás ahí, monstruo. 115 00:13:07,760 --> 00:13:08,840 ¿Qué es eso? 116 00:13:11,470 --> 00:13:13,340 Un traje de paloma que te hice 117 00:13:16,180 --> 00:13:18,260 De esta manera te tratarán como a uno de ellos. 118 00:13:20,310 --> 00:13:22,520 No quiero que piensen que soy parte de esto. 119 00:13:23,480 --> 00:13:24,850 Vamos, póntelo y verás. 120 00:13:28,400 --> 00:13:30,360 Preferiría morir antes que usarlo 121 00:13:41,080 --> 00:13:42,280 creo que es ridiculo 122 00:13:42,750 --> 00:13:44,000 te ves genial 123 00:13:44,250 --> 00:13:45,080 ven aqui 124 00:13:45,340 --> 00:13:46,660 aquí 125 00:14:02,230 --> 00:14:04,020 Voy a cambiarme de ropa. Parezco estúpido. 126 00:14:04,270 --> 00:14:05,980 A los pájaros no, Al. 127 00:14:39,760 --> 00:14:41,420 El paisaje es muy bueno. 128 00:14:41,810 --> 00:14:43,850 ¿Puedes ver el Teatro Tower? 129 00:14:44,180 --> 00:14:46,560 ese debe ser el ayuntamiento 130 00:14:48,560 --> 00:14:50,060 estrellas, al 131 00:14:50,320 --> 00:14:52,140 mira esas estrellas 132 00:14:52,780 --> 00:14:54,350 ¿Qué estrellas? 133 00:14:55,860 --> 00:14:58,020 Es hora de que regresemos y miremos las estrellas. 134 00:15:00,280 --> 00:15:03,200 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios, baja! 135 00:15:09,920 --> 00:15:11,630 ¿Sostén mis pies, Al? 136 00:15:15,300 --> 00:15:16,960 Te gustará aquí, Al. 137 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 ella se parece a tu papa 138 00:15:21,470 --> 00:15:23,180 quiero bajar un poco 139 00:15:23,430 --> 00:15:24,710 déjame bajar un poco 140 00:15:25,640 --> 00:15:27,180 ¡Jesús, hombre pájaro! 141 00:15:27,850 --> 00:15:29,010 dame una bolsa 142 00:15:35,230 --> 00:15:36,430 ¡Maldita sea! 143 00:15:42,530 --> 00:15:44,270 ¡No! ¡Hombre pájaro! 144 00:15:46,830 --> 00:15:48,070 Espera, encontraré a alguien que me ayude. 145 00:15:49,160 --> 00:15:50,660 no puedo sostenerlo 146 00:15:51,000 --> 00:15:52,620 ¿Qué es tan gracioso? 147 00:15:53,330 --> 00:15:54,280 tu 148 00:15:54,540 --> 00:15:55,460 te ves tan serio 149 00:15:55,710 --> 00:15:57,340 ¡Esto es muy serio! 150 00:15:59,380 --> 00:16:00,580 ¡Maldita sea! 151 00:16:02,010 --> 00:16:04,050 esto no funcionará 152 00:16:04,850 --> 00:16:07,090 Quiero caer sobre ese montón de arena 153 00:16:07,350 --> 00:16:09,340 ¿Qué dijiste? muy fácil 154 00:16:09,600 --> 00:16:10,510 ¿Quieres saltar? 155 00:16:11,100 --> 00:16:13,680 No, Al, quiero volar. 156 00:16:13,940 --> 00:16:14,850 ¡No saltes! 157 00:16:15,110 --> 00:16:16,270 ¡Déjalo ir! 158 00:16:55,980 --> 00:16:57,810 Hombre pájaro, ¿estás bien? 159 00:17:01,110 --> 00:17:03,400 Hombre pájaro, ¿estás bien? 160 00:17:04,950 --> 00:17:06,020 Puedo volar, Al 161 00:17:06,280 --> 00:17:07,440 Por supuesto que puedes volar 162 00:17:07,700 --> 00:17:09,110 sintiéndome genial 163 00:17:11,410 --> 00:17:13,150 Como... 164 00:17:14,500 --> 00:17:16,240 Birdman, estás pálido. 165 00:17:16,500 --> 00:17:17,910 ¿Quieres que encuentre a alguien? 166 00:17:18,330 --> 00:17:20,620 Es posible que tengas lesiones internas. 167 00:17:21,000 --> 00:17:23,710 Un día te romperás el cuello 168 00:17:29,800 --> 00:17:32,670 ¡Jesús, hombre pájaro! No vuelvas a hacer eso. 169 00:17:47,440 --> 00:17:49,100 Sargento, ¿qué opina? 170 00:17:50,410 --> 00:17:51,440 ¿Señor? 171 00:17:51,700 --> 00:17:52,950 tus amigos 172 00:17:53,200 --> 00:17:55,110 ¿Cómo se ve? 173 00:17:55,370 --> 00:17:58,490 Es difícil de decir, no entiendo bien tu pregunta. 174 00:17:58,750 --> 00:18:00,120 la pregunta es sencilla 175 00:18:00,370 --> 00:18:02,160 ¿Cómo se ven tus amigos? 176 00:18:03,000 --> 00:18:04,750 ¿Es usted su médico? 177 00:18:06,340 --> 00:18:08,050 ¿Por qué me preguntas? 178 00:18:08,630 --> 00:18:11,880 Obviamente, porque quiero escuchar tu opinión. 179 00:18:14,140 --> 00:18:17,420 No se ve bien, ¿ha estado ahí sentado así? 180 00:18:17,680 --> 00:18:19,260 la mayor parte del tiempo 181 00:18:19,980 --> 00:18:20,930 ¿Está herido? 182 00:18:21,190 --> 00:18:22,850 Sí, pero su lesión no es gran cosa en comparación. 183 00:18:23,110 --> 00:18:25,260 No es un problema fisico 184 00:18:25,520 --> 00:18:27,150 Entonces ¿por qué cambió así? 185 00:18:27,400 --> 00:18:30,850 Sólo sabemos que estuvo desaparecido un mes mientras cumplía una misión. 186 00:18:31,110 --> 00:18:33,400 Por un tiempo no supimos quién era. 187 00:18:33,660 --> 00:18:34,940 ¿Sabe quién es? 188 00:18:35,200 --> 00:18:36,450 no lo sé 189 00:18:36,700 --> 00:18:38,830 No ha dicho una palabra desde que lo encontraron. 190 00:18:39,410 --> 00:18:41,900 entonces realmente no sabes nada 191 00:18:42,170 --> 00:18:45,170 Creo que sé un poco, sargento. 192 00:18:45,420 --> 00:18:47,660 Fue idea mía traerte aquí. 193 00:18:48,590 --> 00:18:50,130 ¿Por qué estoy aquí? 194 00:18:50,380 --> 00:18:52,670 La madre del paciente cree que usted podría 195 00:18:52,930 --> 00:18:54,830 será de alguna ayuda 196 00:18:55,180 --> 00:18:57,710 Francamente, estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. 197 00:18:58,430 --> 00:19:00,640 ¿Soy yo? temporario 198 00:19:01,930 --> 00:19:03,930 cuando me enteré de tu condición 199 00:19:05,650 --> 00:19:08,430 Me parece un tratamiento interesante 200 00:19:10,070 --> 00:19:11,310 ¿Para él o para mí? 201 00:19:11,570 --> 00:19:13,310 espero para los dos 202 00:19:13,570 --> 00:19:16,360 Ven conmigo, sargento. Te mostraré algo. 203 00:19:24,040 --> 00:19:25,780 No, es ensalada de calamares, no ensalada de pollo. 204 00:19:26,040 --> 00:19:28,660 Mucha mayonesa, nada de cubitos de apio. 205 00:19:28,920 --> 00:19:29,920 dos copias 206 00:19:30,170 --> 00:19:31,370 ¿Qué quieres? 207 00:19:32,460 --> 00:19:33,330 ¿Café? 208 00:19:33,970 --> 00:19:36,090 Dos tazas de café, azúcar y crema. 209 00:19:38,090 --> 00:19:39,590 Vale, eso es todo 210 00:19:44,890 --> 00:19:46,170 ¿Muy extraño? 211 00:19:47,310 --> 00:19:50,430 Saltando y enroscándose, parecía estar huyendo. 212 00:19:50,690 --> 00:19:52,520 no puedes culparlo 213 00:19:52,780 --> 00:19:54,680 Nadie lo culpa, sargento. 214 00:19:54,940 --> 00:19:57,100 No le gusta estar encerrado ahí. 215 00:19:58,110 --> 00:20:02,660 ¿Qué crees que hizo que se convirtiera en la persona extraña que es ahora? 216 00:20:02,910 --> 00:20:04,240 ¿Qué mirada tan extraña? 217 00:20:04,500 --> 00:20:05,440 así 218 00:20:05,700 --> 00:20:07,530 acurrucados juntos 219 00:20:08,540 --> 00:20:12,460 ¿Tuvo algún problema psicológico antes de unirse al ejército? 220 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 ¿Qué tan bueno eres? 221 00:20:14,210 --> 00:20:16,960 Somos buenos amigos, muy buenos. 222 00:20:17,220 --> 00:20:18,050 ¿Muy bien? 223 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 no somos homosexuales 224 00:20:21,760 --> 00:20:23,920 Éramos niños normales y locos de Filadelfia. 225 00:20:24,180 --> 00:20:25,010 ¿Qué tan loco? 226 00:20:25,310 --> 00:20:26,890 ¿Has estado en Filadelfia? 227 00:20:27,140 --> 00:20:29,720 Tendrías que estar loco para vivir allí. 228 00:20:32,900 --> 00:20:35,350 Todavía no entiendo qué lo hizo así. 229 00:20:36,650 --> 00:20:37,820 ¿Lo sabías? 230 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 él fue reclutado 231 00:20:42,870 --> 00:20:44,940 La guerra pasa factura, sargento. 232 00:20:45,200 --> 00:20:46,990 El ejército se hará cargo de sus propios soldados. 233 00:20:47,410 --> 00:20:49,120 Seguro que me cuidó, doctor. 234 00:20:49,460 --> 00:20:50,320 mayor, sargento 235 00:20:50,960 --> 00:20:52,290 Mayor, es un oficial. 236 00:20:52,960 --> 00:20:55,750 Sé que es difícil para ti ahora mismo 237 00:20:56,000 --> 00:20:59,290 Sé que es difícil para ti así 238 00:20:59,970 --> 00:21:01,160 ¿Cómo se siente tu cara? 239 00:21:02,300 --> 00:21:03,420 No está mal 240 00:21:03,840 --> 00:21:04,840 ¿No hay problema? 241 00:21:06,260 --> 00:21:09,020 Me siento un poco incómodo con el vendaje, señor. 242 00:21:09,270 --> 00:21:10,640 Cuando un doctor...mayor 243 00:21:10,890 --> 00:21:14,760 Me pondrán una mandíbula de acero cuando diga esto. 244 00:21:15,020 --> 00:21:17,510 Pensé: "¡Genial! ¡Mandíbula de acero!" 245 00:21:17,770 --> 00:21:19,770 Tal vez seré el próximo robot 246 00:21:20,030 --> 00:21:22,700 Como resultado, puedes insertar una aguja en mi cabeza con un solo golpe. 247 00:21:22,950 --> 00:21:24,770 Peor que un barbijo de cristal 248 00:21:25,030 --> 00:21:26,660 Muy gracioso, ¿verdad? 249 00:21:26,910 --> 00:21:29,860 ¿No te preocupa que mucha gente no lo crea así? 250 00:21:31,290 --> 00:21:33,160 Por supuesto, un poco 251 00:21:34,540 --> 00:21:36,620 ¿Conoces alguna buena idea, Alfonso? 252 00:21:37,130 --> 00:21:39,540 Al, podría ayudar. 253 00:21:39,800 --> 00:21:41,870 Si vas a ver a tus amigos ahora 254 00:21:42,630 --> 00:21:45,550 Es importante para mí progresar rápidamente. 255 00:21:46,890 --> 00:21:49,840 ¿Luoski? Por favor, trae a Rui Landi. 256 00:21:51,020 --> 00:21:54,470 Te gustará Relandi. Alfonso también es italiano. 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,390 ¿Qué está pasando aquí? 258 00:21:59,650 --> 00:22:02,490 Tratamiento de enfermedades profesionales, se le ocurrió al genio de Boeing 259 00:22:03,400 --> 00:22:06,320 Un lunático encuentra a un lunático, ¿verdad? 260 00:22:06,700 --> 00:22:09,070 ¿Qué estás haciendo aquí? Casi todo 261 00:22:09,330 --> 00:22:11,360 Principalmente ayudo a cuidar a los pacientes. 262 00:22:11,620 --> 00:22:14,030 Llévalos a pasear y cuéntales chistes. 263 00:22:14,290 --> 00:22:16,450 Limpiarles la nariz y cambiar los urinarios. 264 00:22:16,710 --> 00:22:19,160 Empújalos a la sala de televisión y así sucesivamente. 265 00:22:19,420 --> 00:22:22,040 ¿Cómo conseguiste este trabajo? ¿Te atraparon? 266 00:22:22,300 --> 00:22:23,920 soy un objetor religioso 267 00:22:24,170 --> 00:22:25,550 ¿Estás bromeando? 268 00:22:26,420 --> 00:22:28,300 ¿Un italiano que se opuso al servicio militar por motivos religiosos? 269 00:22:28,550 --> 00:22:29,880 si 270 00:22:31,600 --> 00:22:33,670 Hola Ned, hola. 271 00:22:34,430 --> 00:22:36,840 El ascensor de Ned no llega al último piso. 272 00:22:37,100 --> 00:22:39,590 Luchando contra la presión, hoy estuvo tranquilo. 273 00:22:39,850 --> 00:22:42,640 Normalmente tira mierda a la pared. 274 00:22:43,780 --> 00:22:45,150 Llegó 275 00:22:48,400 --> 00:22:50,810 Regresaré más tarde y te llevaré a tu cama. 276 00:22:51,070 --> 00:22:52,700 Te pidieron que estuvieras conmigo 277 00:22:55,750 --> 00:22:57,080 no te pongas nervioso 278 00:23:12,350 --> 00:23:13,540 hola hombre pájaro 279 00:23:16,270 --> 00:23:18,470 ¿Es verdad o qué? 280 00:23:19,980 --> 00:23:23,810 Si así sales de Vietnam ya funciona 281 00:23:24,060 --> 00:23:25,770 Ya no tienes que fingir 282 00:23:37,120 --> 00:23:38,660 Vamos, hombre pájaro 283 00:23:40,790 --> 00:23:42,750 Soy yo debajo del vendaje 284 00:23:43,000 --> 00:23:44,380 soy al 285 00:23:49,130 --> 00:23:51,960 Tal vez me vuelva loco yo mismo 286 00:23:52,840 --> 00:23:54,470 ¿No puedes ver? 287 00:23:54,890 --> 00:23:59,100 "El chico de al lado se volvió loco por miedo a la guerra" 288 00:23:59,350 --> 00:24:02,270 solo puedo gritarle a la gente 289 00:24:02,520 --> 00:24:05,140 O golpear a alguien en Mark Street 290 00:24:07,190 --> 00:24:09,180 es todo asi 291 00:24:30,380 --> 00:24:32,950 Dios, este lugar me hace sentir horrible. 292 00:24:34,420 --> 00:24:36,920 El manicomio aquí está tranquilo. 293 00:24:42,600 --> 00:24:45,140 Seguían diciendo que me recuperaría. 294 00:24:46,020 --> 00:24:47,850 los escucho todo el tiempo 295 00:24:49,070 --> 00:24:52,150 "No te preocupes por tu apariencia, Krumbatu" 296 00:24:56,320 --> 00:24:59,740 Pero vi a un tipo en Dix y dijeron que él también estaría bien. 297 00:25:00,450 --> 00:25:03,650 Su cara parece una hamburguesa con queso medio cocida. 298 00:25:15,420 --> 00:25:20,050 Estaba tan asustado que no podía reconocer de quién era la cara cuando me despertaba por la mañana. 299 00:25:24,470 --> 00:25:27,140 Jesús, Birdman, ¿qué te pasa? 300 00:25:29,440 --> 00:25:33,190 Un psiquiatra gordo quiere que te despierte 301 00:25:33,440 --> 00:25:36,730 Recordarte algunas cosas que hicimos juntos. 302 00:25:36,990 --> 00:25:39,940 ¿Somos homosexuales? ese tipo de cosas 303 00:25:41,570 --> 00:25:43,450 no le creo a ese tipo 304 00:25:43,740 --> 00:25:46,580 todo le parece interesante 305 00:25:48,080 --> 00:25:50,490 ¿De qué quieres hablar? 306 00:25:56,210 --> 00:25:59,330 Ye Xuan, deberíamos hablar de una de las ochenta y cinco millones de veces 307 00:25:59,590 --> 00:26:03,260 Queremos saber dónde escondió tu mamá la pelota de béisbol. 308 00:26:09,560 --> 00:26:11,770 Vale, eso no te gusta. 309 00:26:20,530 --> 00:26:24,030 ¿Recuerdas la estatua de Billy Pan en lo alto del Ayuntamiento? 310 00:26:24,820 --> 00:26:27,910 ¿Desde ciertos ángulos parece que tiene una erección? 311 00:26:28,160 --> 00:26:31,580 ¿Dónde estamos con las palomas? 312 00:26:31,830 --> 00:26:35,080 Cada vez que una anciana pasa junto a nosotros y señala a Billy Penn 313 00:26:35,330 --> 00:26:38,780 Levantaron la vista y vieron los genitales de Billy sobresaliendo. 314 00:26:44,550 --> 00:26:45,630 ¡Maldita sea! 315 00:26:45,890 --> 00:26:47,680 ¿Necesitas ayuda? 316 00:26:48,390 --> 00:26:49,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:26:49,970 --> 00:26:51,850 Soy su amigo, el doctor me trajo aquí. 318 00:26:52,850 --> 00:26:53,930 ¡Sí! 319 00:26:56,060 --> 00:26:57,720 lo recuerdo 320 00:26:59,940 --> 00:27:02,510 ¿Cuál es tu nombre? Clenbathu El 321 00:27:03,400 --> 00:27:04,780 Sabes que no estoy en el ejército. 322 00:27:05,030 --> 00:27:07,870 Si quieres puedes decirme tu nombre primero. 323 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 soy hanna 324 00:27:10,910 --> 00:27:12,320 ¿Se come esto? 325 00:27:12,910 --> 00:27:16,580 Parece aterrador, ¿no? Él simplemente me deja alimentarlo con esto. 326 00:27:16,830 --> 00:27:18,460 ¿Quieres darle de comer? 327 00:27:19,250 --> 00:27:20,450 ¿No le gusta? 328 00:27:20,710 --> 00:27:22,250 no lo sé 329 00:27:22,510 --> 00:27:23,960 el no lo hará 330 00:27:24,840 --> 00:27:27,210 No dejaba que los guardias le dieran de comer. 331 00:27:27,470 --> 00:27:28,960 Pero por alguna razón me pidió que le diera de comer. 332 00:27:29,220 --> 00:27:31,590 Maldita sea, debería callarme. 333 00:27:32,890 --> 00:27:34,260 me gustan tus amigos 334 00:27:34,810 --> 00:27:36,970 Pero espero que no lo haga 335 00:27:41,020 --> 00:27:42,650 me voy 336 00:27:43,070 --> 00:27:44,640 Puedes quedarte si quieres. 337 00:27:44,900 --> 00:27:47,520 Está bien, voy a descansar 338 00:27:47,780 --> 00:27:50,020 Está bien, espera, te abriré la puerta. 339 00:28:13,300 --> 00:28:15,790 Hola déjame ver tu espalda 340 00:28:21,940 --> 00:28:23,760 dime donde duele 341 00:28:43,540 --> 00:28:45,870 La pierna de mi mejor amigo está rota. 342 00:28:46,130 --> 00:28:47,790 tal vez sea la espalda 343 00:28:48,420 --> 00:28:51,590 Espero que no sea su espalda, porque te vuelve loco. 344 00:28:52,840 --> 00:28:56,210 Está un poco loco y cree que puede volar. 345 00:28:56,470 --> 00:28:58,460 Pensó que era un pájaro. 346 00:29:25,330 --> 00:29:28,700 Está todo aquí, así se cayó del bidón de petróleo. 347 00:29:29,550 --> 00:29:33,540 ¡La foto muestra dónde despegó y la "X" es donde aterrizó! 348 00:29:33,880 --> 00:29:37,710 ¡No quiero oír nada! Ni los pájaros, nada 349 00:29:38,220 --> 00:29:39,590 puedes empezar ahora 350 00:29:39,850 --> 00:29:42,600 Comience limpiando la caca de paloma de su porche delantero 351 00:29:48,020 --> 00:29:50,510 Acéptalo, ya no estamos en el negocio de las palomas. 352 00:29:50,770 --> 00:29:53,810 No van a volver. Están regresando. Esta es su casa. 353 00:29:54,070 --> 00:29:57,900 ¿Qué tipo de hogar es después de haber sido destrozado por tu madre bruja? 354 00:29:58,160 --> 00:30:00,030 ¿Y ahuyentarlos? 355 00:30:00,280 --> 00:30:01,450 es su hogar 356 00:30:01,700 --> 00:30:04,110 No son las tablas y los clavos, es este lugar 357 00:30:04,370 --> 00:30:06,360 quiero decirte 358 00:30:06,620 --> 00:30:08,910 Pero me prometes no enojarte 359 00:30:09,170 --> 00:30:10,000 ¿Qué? 360 00:30:10,250 --> 00:30:11,530 ¿Estás de acuerdo? 361 00:30:13,590 --> 00:30:15,790 Tienes razón, esos pájaros siguen regresando. 362 00:30:16,050 --> 00:30:18,500 Tu madre envenenó y mató a la mitad de ellos. 363 00:30:18,760 --> 00:30:21,880 Los que se vuelven inteligentes todavía regresan. 364 00:30:22,140 --> 00:30:23,970 Entonces su nombre es Sr. Solleri. 365 00:30:24,220 --> 00:30:26,100 ¿El tipo del Sr. Solleri que vende aves de corral? 366 00:30:26,350 --> 00:30:27,470 Si, ese carnicero 367 00:30:27,730 --> 00:30:30,100 Ese tipo vestiría a su madre como una chica. 368 00:30:30,350 --> 00:30:32,100 Si sólo pagara sesenta y nueve centavos la libra 369 00:30:32,360 --> 00:30:35,020 Debe haberlos capturado a todos, no han vuelto desde entonces. 370 00:30:35,270 --> 00:30:36,900 No, no lo entiendes, Al. 371 00:30:37,150 --> 00:30:38,650 Estos pájaros vieron a Solleri. 372 00:30:38,910 --> 00:30:40,810 Por eso no vendrán 373 00:30:41,070 --> 00:30:42,820 ¡Estás equivocado! Solleri los pilló en una bolsa 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,860 ¡Están muertos! Fueron arrancados y asesinados. 375 00:30:46,410 --> 00:30:48,740 No lo entiendes, Al. 376 00:30:49,290 --> 00:30:52,240 Tengo otras ideas, puedes asociarte. 377 00:30:52,500 --> 00:30:54,740 ¿Conoces el viejo Ford del depósito de chatarra? 378 00:30:55,000 --> 00:30:56,380 si, bien 379 00:30:57,630 --> 00:31:00,710 ¿No sería lindo que esos pájaros reconocieran a Solleri? 380 00:31:01,260 --> 00:31:02,880 ¡Las palomas no son estúpidas, Al! 381 00:31:52,350 --> 00:31:55,600 ¿Recuerdas la estatua original de Billy Pan en el Ayuntamiento? 382 00:31:55,850 --> 00:31:59,440 ¿Cuánto parece que tiene una erección desde ciertos ángulos? 383 00:32:16,210 --> 00:32:19,490 Si quiero saber más tenemos que mirar más de cerca. 384 00:32:21,800 --> 00:32:23,920 cuando vuelan 385 00:32:26,300 --> 00:32:29,340 Quiero que sean lo más libres posible. 386 00:32:30,260 --> 00:32:32,470 Nadie quiere estar en una jaula. 387 00:34:39,010 --> 00:34:41,050 Estás atrás, ¿vale? 388 00:34:41,310 --> 00:34:43,800 ¿Cómo estás? Está bien, muy bien. 389 00:35:17,680 --> 00:35:20,050 esto es un montón de mierda 390 00:35:20,970 --> 00:35:21,800 ¿Puedes moverte? 391 00:35:22,510 --> 00:35:24,010 todavía no 392 00:35:24,260 --> 00:35:25,130 Pero todavía se puede empezar. 393 00:35:26,470 --> 00:35:28,970 ¿Cómo llegamos allí? Lo empujamos 394 00:35:29,230 --> 00:35:31,720 Que montón de mierda. Gracias. 395 00:35:33,940 --> 00:35:35,600 No uses mis herramientas 396 00:35:36,360 --> 00:35:37,470 no señor 397 00:35:37,820 --> 00:35:40,610 Necesitas registrarte antes de querer vender. 398 00:35:41,160 --> 00:35:42,440 ¿Qué le parece, señor Clenbatu? 399 00:35:42,950 --> 00:35:45,490 Espera hasta que tengas edad suficiente 400 00:35:45,750 --> 00:35:48,830 Tal vez te ayude. Eso es genial, papá. 401 00:35:51,080 --> 00:35:52,710 ¡Qué basurero! 402 00:36:08,730 --> 00:36:10,600 ¡Por favor, hermana! 403 00:36:13,110 --> 00:36:14,390 OK 404 00:36:25,080 --> 00:36:25,910 ¡Ahora! 405 00:36:26,120 --> 00:36:26,980 ¡Levanta el techo! 406 00:36:29,750 --> 00:36:30,830 ¡Bien! 407 00:36:31,250 --> 00:36:33,200 Conducimos ochenta metros por la carretera. 408 00:36:33,460 --> 00:36:36,240 Cuidado con Setenta y seis y Walt Whitman. Cuidado con la policía. 409 00:36:36,580 --> 00:36:38,050 Necesita cambio para pagar el peaje 410 00:36:38,300 --> 00:36:39,920 No, voy a romper 411 00:36:41,510 --> 00:36:44,260 ¡No es mi culpa que hayas dejado la puerta cerrada! 412 00:36:44,510 --> 00:36:46,630 ¡Sí, tú también, imbécil! 413 00:36:46,890 --> 00:36:47,920 ¡Ten cuidado! 414 00:36:48,470 --> 00:36:50,100 que emoción 415 00:36:50,430 --> 00:36:51,710 giro de cola 416 00:37:00,360 --> 00:37:01,690 Recién nos estamos abriendo 417 00:37:02,400 --> 00:37:03,350 ¿A dónde ir? 418 00:37:03,950 --> 00:37:05,280 ¿A dónde más ir? el oceano 419 00:37:07,160 --> 00:37:08,320 nunca he estado 420 00:37:09,700 --> 00:37:10,650 ¿Estás bromeando? 421 00:37:18,750 --> 00:37:21,500 ¡Excelente! Es como volar en las nubes. 422 00:37:21,880 --> 00:37:26,420 ¿Vamos al paseo marítimo a buscar chicas guapas? 423 00:37:27,260 --> 00:37:30,540 Bien, ¿qué tal una vez más? ¿Estás listo? 424 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 cada quien esta en su lugar 425 00:37:32,760 --> 00:37:34,260 ¡Maldita sea! 426 00:37:37,100 --> 00:37:38,890 Un Misisipi, dos Misisipi 427 00:37:39,150 --> 00:37:41,440 tres mississippis, cuatro mississippis 428 00:37:41,690 --> 00:37:43,180 cinco misisipi 429 00:37:49,370 --> 00:37:52,480 ¡Diez Mississippis, Birdman! 430 00:37:55,750 --> 00:37:57,030 trece misisipi 431 00:37:57,290 --> 00:38:00,290 ¡Quince habitantes de Mississippi, Birdman! 432 00:38:00,540 --> 00:38:02,330 ¡Dieciséis Misisipi! 433 00:38:09,090 --> 00:38:11,630 ¡No puedo nadar! 434 00:38:17,690 --> 00:38:20,310 No hagas nada estúpido, Birdman. 435 00:38:20,560 --> 00:38:23,560 Sé lo que piensas 436 00:38:59,810 --> 00:39:03,140 Aquí mismo, en la misma calle, tienen un arcade... 437 00:39:09,070 --> 00:39:10,480 Madre embarazada, joven... 438 00:39:10,740 --> 00:39:14,240 Ve a ver el lugar más hermoso del mundo hoy. 439 00:39:14,490 --> 00:39:16,820 Mira, Abatha, niña gorila. 440 00:39:17,080 --> 00:39:21,820 ¡Mírala transformarse de mujer a orangután, chimpancé! 441 00:39:26,380 --> 00:39:27,660 ¡Qué asombroso! 442 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 ¡Qué terrible! ¿Nació así? 443 00:39:30,260 --> 00:39:32,380 De ninguna manera, eso es un truco, no puede mover las piernas. 444 00:39:32,630 --> 00:39:34,840 Ese es un trasero falso. Genial, ¿verdad? 445 00:39:35,220 --> 00:39:38,090 Presentando a Ximi, la sirena 446 00:39:38,350 --> 00:39:40,630 Todos, escuchemos a Xi Mi. 447 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 ¿Cómo lo hizo? ¿Qué hacer? 448 00:39:47,810 --> 00:39:51,390 ¿Cuánto tiempo llevas conteniendo la respiración? Tengo que seguir subiendo para respirar. 449 00:39:51,820 --> 00:39:54,490 Llevamos aquí cuatro minutos y aún no se ha levantado para respirar. 450 00:39:54,740 --> 00:39:56,440 ¿Tiene esposa? 451 00:40:00,570 --> 00:40:01,900 ¿Estás bien? 452 00:40:08,170 --> 00:40:11,250 Ahora puedo contener la respiración durante dos minutos y cuarenta segundos. 453 00:40:13,090 --> 00:40:14,420 ¿Quieres probarlo? 454 00:40:24,680 --> 00:40:26,180 ¿Haces ejercicio? 455 00:40:27,060 --> 00:40:28,640 Por supuesto que no 456 00:40:29,310 --> 00:40:31,300 Al y yo a veces lanzamos disco 457 00:40:31,560 --> 00:40:33,270 ¿Eres un equipo? 458 00:40:35,240 --> 00:40:37,770 Simplemente lo tiramos para ver qué tan lejos vuela. 459 00:40:39,490 --> 00:40:41,200 Al solía estar en el primer equipo. 460 00:40:41,820 --> 00:40:43,570 Él era un campeón de lucha libre. 461 00:40:53,630 --> 00:40:55,170 ¿Terminaste? 462 00:40:55,750 --> 00:40:56,580 ¡Me voy! 463 00:40:56,840 --> 00:40:59,840 ¡Ya no saldré más con los monstruos! 464 00:41:09,600 --> 00:41:11,220 ¿Por qué haces esto? 465 00:41:11,480 --> 00:41:12,430 Me tienes atrapado... 466 00:41:12,690 --> 00:41:13,880 ¡Cállate! 467 00:41:15,400 --> 00:41:17,190 ¿Qué hacer ahora? 468 00:41:17,440 --> 00:41:18,690 ¡Que te jodan! 469 00:41:22,110 --> 00:41:23,140 ¿Qué? 470 00:41:23,410 --> 00:41:25,230 debes aprender 471 00:41:25,490 --> 00:41:27,780 ¡Sé más social! 472 00:41:28,530 --> 00:41:30,000 Creo que no le agrado 473 00:41:30,250 --> 00:41:31,990 Tienes que hacerlos como tú. 474 00:41:32,250 --> 00:41:35,830 Fingir estar interesado en hablar sobre cosas que les gustan. 475 00:41:36,090 --> 00:41:37,630 deberías hablar más 476 00:41:37,880 --> 00:41:41,460 No me importa nada mientras no sea un pájaro o un vuelo en el cielo. 477 00:41:41,720 --> 00:41:43,960 ¿Y si eso es lo que quiero? 478 00:41:44,220 --> 00:41:48,260 Para llevarte bien con las chicas, primero debes entender esto. 479 00:41:48,520 --> 00:41:50,470 Nunca les dejes saber lo que tienes en mente 480 00:41:50,730 --> 00:41:51,890 no pensé en ellos 481 00:41:52,140 --> 00:41:54,220 ¡Dios, eso se llama mentir! 482 00:41:54,480 --> 00:41:57,310 Eres el mejor mentiroso que he conocido. 483 00:41:58,520 --> 00:42:01,640 ¿No sabes que hay un montón de moscas alrededor de tu dama? 484 00:42:03,110 --> 00:42:05,480 ¿Cuál es el problema si no entiendo? 485 00:42:05,740 --> 00:42:08,900 Simplemente tienen glándulas mamarias demasiado desarrolladas, ¿glándulas mamarias? 486 00:42:09,160 --> 00:42:10,900 ¿Glándula mamaria? 487 00:42:14,120 --> 00:42:16,030 ¡Estamos hablando de los senos de las mujeres! 488 00:42:16,290 --> 00:42:17,370 ¡Tetas grandes! 489 00:42:17,630 --> 00:42:19,040 tetas redondas 490 00:42:19,290 --> 00:42:20,160 pechos sensuales 491 00:42:20,420 --> 00:42:23,040 Nada para mi tetas grandes 492 00:42:23,300 --> 00:42:25,170 Las mujeres los llevan consigo durante toda su vida. 493 00:42:25,430 --> 00:42:28,460 Salta, ponte en el medio. Se meterán en el medio. 494 00:42:28,720 --> 00:42:30,630 Es necesario que tengan necesidades. 495 00:42:30,890 --> 00:42:33,800 Vi una foto en la revista National Geographic. 496 00:42:34,930 --> 00:42:37,180 Es como una vaca, sólo que parece más divertida. 497 00:42:37,440 --> 00:42:38,930 No se parece en nada a una vaca 498 00:42:39,190 --> 00:42:40,770 Te lo digo por tu propio bien 499 00:42:41,030 --> 00:42:42,820 No sabes lo que te estás perdiendo 500 00:42:44,400 --> 00:42:45,860 Esa chica, Shirley 501 00:42:46,700 --> 00:42:48,740 Ni siquiera tengo que preguntarle 502 00:42:49,280 --> 00:42:52,120 Ella se levantaba la ropa y me ponía las manos debajo. 503 00:42:52,370 --> 00:42:54,690 Luego me desabrochó el sujetador. 504 00:42:54,950 --> 00:42:57,830 Empecé a sentir todo el coño. 505 00:42:58,080 --> 00:43:00,620 ella empezó a besarme 506 00:43:00,920 --> 00:43:03,670 Luego moví mi mano hacia abajo 507 00:43:03,920 --> 00:43:05,550 Baja por tu cuenta y ella... 508 00:43:05,800 --> 00:43:08,630 ¿En la parte trasera de tu Ford del 53? Por supuesto, ¿por qué preguntar? 509 00:43:21,020 --> 00:43:23,480 ¿Podrías dejar de andar dando vueltas? Me está poniendo nervioso. 510 00:43:23,730 --> 00:43:26,060 no puedo soportarlo más 511 00:43:27,280 --> 00:43:28,900 Espero que tu papá venga pronto. 512 00:43:29,150 --> 00:43:30,100 no quiero 513 00:43:39,830 --> 00:43:40,860 hola papa 514 00:43:41,750 --> 00:43:42,860 hola mamá 515 00:44:40,350 --> 00:44:44,220 ¿Alguna vez pensaste que vivimos allí como los pájaros? 516 00:44:44,520 --> 00:44:46,100 ¡Cállate ustedes dos! 517 00:44:52,360 --> 00:44:54,440 ¡Maldita sea! ¡Siempre tengo tanta mala suerte! 518 00:44:59,740 --> 00:45:01,490 Buena suerte y gracias. 519 00:45:28,350 --> 00:45:30,230 Hola Al, ¿cómo estás? 520 00:45:30,980 --> 00:45:33,100 Estoy bien, Birdman, gracias. 521 00:45:33,900 --> 00:45:35,060 Al, ya sabes 522 00:45:35,320 --> 00:45:37,850 Me alegro que hayas venido a verme 523 00:45:38,110 --> 00:45:39,860 hace mucho que no nos vemos 524 00:45:40,120 --> 00:45:42,490 Hay mucha agua debajo del puente. 525 00:45:42,740 --> 00:45:45,830 Pero se siente bien estar sentado aquí en silencio contigo y no hablar. 526 00:45:46,540 --> 00:45:49,450 Es emocionante, pero sabes 527 00:45:49,710 --> 00:45:51,780 ¡Por favor, Hombre Pájaro! 528 00:45:52,790 --> 00:45:54,250 hablame 529 00:45:56,880 --> 00:45:58,960 Está bien, no me hables 530 00:46:00,260 --> 00:46:02,170 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 531 00:46:02,430 --> 00:46:05,510 ¿En cuclillas así y luciendo así? 532 00:46:06,600 --> 00:46:09,600 Bueno, finalmente eres un pájaro, ¡increíble! 533 00:46:11,480 --> 00:46:14,430 Si Weiss se entera te pondrá en una jaula. 534 00:46:14,690 --> 00:46:16,520 sigue escribiendo informes sobre ti 535 00:47:02,070 --> 00:47:04,110 ¡Malditos gatos me están volviendo loco! 536 00:47:04,360 --> 00:47:06,570 Tengo una pistola de aire comprimido para dispararles. 537 00:47:06,820 --> 00:47:10,660 Dejarán que el pájaro sufra un infarto y los asuste todo el día 538 00:47:10,910 --> 00:47:14,000 Cerramos la puerta para que no pudieran salir. 539 00:47:14,500 --> 00:47:15,660 Eso es todo 540 00:47:17,000 --> 00:47:18,630 ¿Conoces a mi madre? 541 00:47:18,880 --> 00:47:20,790 Y el Sr. Tate 542 00:47:21,210 --> 00:47:22,960 Es sordo y no oye nada. 543 00:47:23,220 --> 00:47:25,370 Le gusta escuchar el canto de los pájaros, como a Beethoven. 544 00:47:25,630 --> 00:47:26,880 Dije que te gusta Beethoven 545 00:47:35,350 --> 00:47:37,100 Te gusta ese, ¿verdad? 546 00:47:37,350 --> 00:47:39,430 ella es realmente hermosa 547 00:47:39,690 --> 00:47:42,890 Si desea criar sólo aves, no busque aves que puedan volar. 548 00:47:46,240 --> 00:47:47,520 ven aqui cariño 549 00:47:48,490 --> 00:47:49,520 ven aqui 550 00:47:51,240 --> 00:47:52,900 ¿No quieres comer? 551 00:47:53,450 --> 00:47:56,540 Ella es hermosa pero no se fijará en su papá. 552 00:47:56,790 --> 00:47:59,030 Ella es una belleza de iceberg, ¡tan especial! 553 00:47:59,290 --> 00:48:01,660 Rhett e Isley no pueden acercarse a ella. 554 00:48:01,960 --> 00:48:04,040 Por supuesto que no es como la trama de la película. 555 00:48:04,300 --> 00:48:07,300 No dejaré que se apareen más de una vez. 556 00:48:07,550 --> 00:48:09,130 sin hermanos 557 00:48:09,380 --> 00:48:11,760 Esto no está bien, la Biblia lo dice. 558 00:48:12,010 --> 00:48:12,930 Sr. Ted 559 00:48:13,720 --> 00:48:16,470 Mantenerlos a todos juntos sería como una orgía romana. 560 00:48:16,730 --> 00:48:18,300 antinatural 561 00:48:20,940 --> 00:48:21,770 es melanie 562 00:48:22,020 --> 00:48:23,730 Ven aquí, melanie 563 00:48:23,980 --> 00:48:25,390 El primer día que vi a Bota. 564 00:48:26,030 --> 00:48:28,150 sabia que ella era especial 565 00:48:28,450 --> 00:48:30,440 La forma en que ella vuela hacia el cielo 566 00:48:30,700 --> 00:48:32,410 Como si el cielo fuera suyo 567 00:48:38,910 --> 00:48:40,620 a ella le gustas 568 00:48:40,880 --> 00:48:43,030 No te dejes tentar sólo porque ella puede volar 569 00:48:43,290 --> 00:48:47,240 Melanie, es un pájaro muy bueno, muy hermoso. 570 00:48:47,510 --> 00:48:49,410 No, me quedo con este 571 00:48:53,800 --> 00:48:55,630 no puedes evitarlo 572 00:48:55,890 --> 00:48:58,010 Lo vendió antes de decírmelo. 573 00:48:58,270 --> 00:49:00,550 Al menos recuperamos lo que pagamos. 574 00:49:00,810 --> 00:49:03,890 Yo te doy mi parte y podrás estudiar ornitología. 575 00:49:04,140 --> 00:49:05,640 no me importa el dinero 576 00:49:05,900 --> 00:49:07,090 Esta es una cuestión de principios 577 00:49:07,360 --> 00:49:10,440 La única regla de mi papá es hacer lo que quieras. 578 00:49:10,690 --> 00:49:13,560 ¿Quieres que le pegue? Ojalá pudiera, pero no puedo 579 00:49:13,820 --> 00:49:14,900 Vamos a recuperarlo 580 00:49:15,160 --> 00:49:17,910 ¿Estás loco? ¿Suicida? Ni siquiera le gustas 581 00:49:18,160 --> 00:49:19,400 Él te romperá el cuello 582 00:49:19,660 --> 00:49:20,570 no me importa 583 00:49:20,830 --> 00:49:21,820 este es nuestro auto 584 00:49:22,080 --> 00:49:24,160 No puedes hacer esto, conoces su temperamento. 585 00:49:24,420 --> 00:49:25,660 Te lo digo, te matará. 586 00:49:25,920 --> 00:49:28,210 ¡Dios, a veces eres tan neurótico! 587 00:49:28,460 --> 00:49:30,500 Está bien, pero tienes que hacerlo tú solo. 588 00:49:30,760 --> 00:49:32,250 no iré contigo 589 00:49:32,510 --> 00:49:35,180 No quiero que me salpique toda la sangre 590 00:49:37,100 --> 00:49:37,930 ¡Maldita sea! 591 00:49:42,060 --> 00:49:44,130 Quiero que me devuelvan mi auto] ¿Qué significa eso? 592 00:49:44,390 --> 00:49:47,180 ¡Obtienes tu dinero y no tienes poder para vender! 593 00:49:47,440 --> 00:49:49,020 ¡Vale más dinero! 594 00:49:49,270 --> 00:49:51,230 ¡Nos pertenece y no queremos...! 595 00:49:51,490 --> 00:49:53,690 El auto está registrado a mi nombre y puedo vendérselo a quien quiera. 596 00:49:53,950 --> 00:49:56,980 ¿Puedes salir? quiero leer el periódico 597 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 Dime el nombre de la persona que pensó que compraste el auto. 598 00:50:00,530 --> 00:50:02,280 ¡Sal o llamo a la policía! 599 00:50:02,540 --> 00:50:06,240 ¡Eso es lo que voy a hacer! Voy a denunciar el robo del coche. 600 00:50:06,500 --> 00:50:09,170 ¿Me llamaste ladrón en mi casa? 601 00:50:09,420 --> 00:50:10,960 ¡¿Estás loco?! 602 00:50:11,210 --> 00:50:13,670 ¿Quieres decir que robé tu auto de mierda? 603 00:50:13,920 --> 00:50:16,460 ¡No me hagas quedar mal delante de mi familia! 604 00:50:16,720 --> 00:50:18,790 ¡Vendiste algo que no es tuyo! 605 00:50:19,050 --> 00:50:21,510 Dime el nombre de la persona que pensó que compraste el auto. 606 00:50:21,760 --> 00:50:23,010 ¡Le diré el error que cometiste! 607 00:50:23,260 --> 00:50:26,140 ¡Le vendí el auto al amigo de mi cuñado! 608 00:50:26,390 --> 00:50:29,100 ¡Este tipo no te devolverá tu auto! 609 00:50:29,350 --> 00:50:32,970 Si juegas con él, seguirás el bloque de cemento. 610 00:50:33,230 --> 00:50:34,560 ¡Húndete en el río! 611 00:50:34,820 --> 00:50:36,610 no quiero llamar a la policia 612 00:50:36,860 --> 00:50:39,700 Pero recibí el recibo del Sr. Russell. 613 00:50:39,950 --> 00:50:40,980 ¡En el depósito de chatarra! 614 00:50:41,240 --> 00:50:43,910 Porque nos lo registraste, ¿crees que es tuyo? 615 00:50:44,160 --> 00:50:47,580 Esto es nuestro porque no tienes recibo. 616 00:50:47,830 --> 00:50:49,910 ¿Por qué estás tan emocionado? 617 00:50:50,170 --> 00:50:51,990 No puedo recuperar tu auto 618 00:50:52,250 --> 00:50:54,920 ¡Incluso si quiero! ¡Dime su nombre! 619 00:50:55,170 --> 00:50:58,210 ¡Cállate, bastardo! 620 00:50:58,470 --> 00:51:00,710 No vale la pena ir a la cárcel por matarte. 621 00:51:00,970 --> 00:51:01,830 planeo hacer esto 622 00:51:02,100 --> 00:51:03,890 El dinero está aquí. No quiero el dinero. 623 00:51:04,140 --> 00:51:06,210 Esto es lo que tengo, no algo que puedas vender. 624 00:51:06,470 --> 00:51:07,640 ¡Cállate! 625 00:51:07,890 --> 00:51:09,770 él lo tomará 626 00:51:10,390 --> 00:51:13,260 ¡Lee tu periódico, querido! Por favor, él lo conseguirá. 627 00:51:13,520 --> 00:51:14,850 tomarás el dinero 628 00:51:15,110 --> 00:51:17,560 Recibiré más de mi hermano si quieres. 629 00:51:18,610 --> 00:51:21,310 ¡Por favor, no provoques problemas! 630 00:51:24,200 --> 00:51:25,740 Tómalo, no quiero dinero. 631 00:51:26,370 --> 00:51:28,240 La mitad es tuya, te lo mereces. 632 00:51:28,500 --> 00:51:29,990 Al, es nuestro auto. 633 00:51:31,870 --> 00:51:35,410 No puedo resistirme a mi papá así. 634 00:51:35,670 --> 00:51:37,210 Quizás la vida tenga que ser así. 635 00:51:38,250 --> 00:51:39,830 realmente malo 636 00:51:43,140 --> 00:51:44,550 te digo 637 00:51:45,970 --> 00:51:48,540 ya no quiero desperdiciar mi vida 638 00:51:49,100 --> 00:51:51,470 ni siquiera entiendo 639 00:51:52,060 --> 00:51:55,930 Solo quiero vivir con algo de dignidad como los demás. 640 00:51:58,270 --> 00:52:02,190 Por supuesto, si realmente tienes dignidad, no habrá sexo. 641 00:52:04,990 --> 00:52:07,110 Me voy, ¿vale? 642 00:52:17,630 --> 00:52:18,710 ¿OK? 643 00:52:23,670 --> 00:52:25,380 pero volveré 644 00:52:38,150 --> 00:52:39,310 ¡Rui Landi! 645 00:52:42,940 --> 00:52:45,400 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 646 00:53:37,120 --> 00:53:38,530 ¿Estás bien, Al? 647 00:53:38,790 --> 00:53:42,120 ¿Estás gimiendo como si tuvieras dolor y tu cara te incomoda? 648 00:53:42,460 --> 00:53:45,960 ¿No se lo dirás a nadie? No, por supuesto que no 649 00:53:52,550 --> 00:53:54,050 No señor, todavía no 650 00:53:55,430 --> 00:53:57,140 Sí, él está aquí ahora. 651 00:53:59,350 --> 00:54:01,180 Su expediente llegó esta mañana. 652 00:54:04,270 --> 00:54:06,060 ¿Podrías venir aquí por favor? 653 00:54:24,120 --> 00:54:28,790 ¿Su número es 10107003 o 10107008? 654 00:54:31,130 --> 00:54:33,090 003, ¿por qué preguntar? 655 00:54:33,550 --> 00:54:35,590 necesito resolverlo 656 00:54:37,640 --> 00:54:41,470 ¿Es C-O-L-U-M-B-A-T-O, sargento Alfonso? 657 00:54:44,480 --> 00:54:46,680 ¿Qué es esto? ¿Me convertiré en prisionero? 658 00:54:47,100 --> 00:54:49,480 El Mayor necesita más antecedentes de su parte. 659 00:54:51,480 --> 00:54:52,650 ¿Qué es eso, mi expediente? 660 00:54:54,280 --> 00:54:56,440 todo sobre ti 661 00:55:08,880 --> 00:55:10,250 esto es correcto 662 00:55:15,130 --> 00:55:18,170 ¿Alguien en tu familia se ha vuelto loco alguna vez? 663 00:55:18,890 --> 00:55:19,750 No 664 00:55:20,010 --> 00:55:21,090 ¿Por qué me preguntas eso? 665 00:55:21,350 --> 00:55:22,670 ¿Qué pasa con el suicidio? 666 00:55:22,930 --> 00:55:23,760 ¿Qué? 667 00:55:24,020 --> 00:55:24,970 ¿Alguien se suicidó? 668 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 todavía no 669 00:55:32,320 --> 00:55:34,640 Hazlo luego, dame lo que escribiste 670 00:55:34,900 --> 00:55:36,230 entra 671 00:55:48,410 --> 00:55:49,450 Lo siento, mayor 672 00:55:50,040 --> 00:55:51,700 ¿Tu secretaria tiene algún problema? 673 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 ¿Te refieres a escupir? 674 00:55:55,420 --> 00:55:58,710 Su boca sabe mal desde la batalla. 675 00:55:58,970 --> 00:56:02,380 No te preocupes, lo estamos tratando, por favor toma asiento. 676 00:56:06,520 --> 00:56:09,220 ¿Por qué me hace estas preguntas? 677 00:56:09,770 --> 00:56:10,880 No soy un paciente aquí 678 00:56:11,150 --> 00:56:13,430 quiero saber con quien estoy hablando 679 00:56:14,690 --> 00:56:16,520 ¿Cómo crees que te trata el ejército? 680 00:56:17,400 --> 00:56:19,860 No está mal, creo que es lo mejor. 681 00:56:21,030 --> 00:56:23,360 El registro dice que atacaste a tu jefe. 682 00:56:23,620 --> 00:56:25,440 Tan pronto como llegues a Saigón, atácalo. 683 00:56:26,080 --> 00:56:27,700 estamos en la barra 684 00:56:28,870 --> 00:56:29,900 acabo de golpearlo 685 00:56:30,160 --> 00:56:32,240 Le arrancaste cuatro dientes frontales y le rompiste la nariz. 686 00:56:32,500 --> 00:56:34,460 Le golpeé fuerte y él me estaba acechando. 687 00:56:34,920 --> 00:56:37,490 ¿Alguna vez pensaste que estabas exagerando? tal vez 688 00:56:38,210 --> 00:56:39,920 Señor, todos cometemos errores. 689 00:56:40,170 --> 00:56:44,040 Pero es importante aprender de los errores, ¿no crees? 690 00:56:44,550 --> 00:56:47,390 ¿No estamos aquí para hablar de los pacientes aquí? 691 00:56:49,640 --> 00:56:52,480 ¿De quién fue la idea de robar el coche? ¿El tuyo o el de él? 692 00:56:52,730 --> 00:56:54,060 ¿Robar un coche? 693 00:56:54,310 --> 00:56:56,390 Creo que es en Atlanta. 694 00:56:56,810 --> 00:56:57,890 ¡Esa cosa! 695 00:56:58,150 --> 00:56:59,730 es un malentendido 696 00:56:59,980 --> 00:57:02,270 Mi papá está registrado a su nombre. 697 00:57:02,530 --> 00:57:04,770 nos lo pasamos genial 698 00:57:05,030 --> 00:57:06,770 ¿Tu papá también piensa lo mismo? 699 00:57:07,620 --> 00:57:08,860 No, no exactamente 700 00:57:09,450 --> 00:57:10,530 ¿Qué hace? 701 00:57:11,750 --> 00:57:13,030 Ya no me da dinero de bolsillo 702 00:57:13,290 --> 00:57:14,450 Escucha, chico inteligente 703 00:57:14,710 --> 00:57:17,490 Tengo cosas más importantes que hacer que jugar contigo aquí. 704 00:57:17,750 --> 00:57:19,460 Probablemente debería enviarte de vuelta 705 00:57:19,710 --> 00:57:21,210 No es necesario que haga esto, señor. 706 00:57:21,800 --> 00:57:23,370 tal vez no te diste cuenta 707 00:57:23,630 --> 00:57:27,210 ¿Qué pasaría si tu amigo no te cuidara especialmente? 708 00:57:28,180 --> 00:57:29,010 ¿Qué significa? 709 00:57:29,260 --> 00:57:31,050 Se quedarán aquí por el resto de sus vidas. 710 00:57:31,310 --> 00:57:33,350 Se pudren y a veces mueren. 711 00:57:34,140 --> 00:57:37,930 Estoy seguro de que puedo ayudarlo, solo necesito un poco más de tiempo. 712 00:57:40,480 --> 00:57:42,190 Está bien, sargento. 713 00:57:42,980 --> 00:57:45,560 No te quedarás para siempre 714 00:57:46,150 --> 00:57:47,150 puedes ir 715 00:57:50,660 --> 00:57:52,030 una cosa más 716 00:57:53,490 --> 00:57:56,280 Tú o tus amigos tuvieron una fiesta de baile sobre ese auto. 717 00:57:56,540 --> 00:57:58,780 ¿Aún odias a tu padre? 718 00:57:59,750 --> 00:58:00,750 No más, señor 719 00:58:01,000 --> 00:58:03,330 A todos nos gusta mi padre. 720 00:58:03,750 --> 00:58:05,410 el es un buen hombre 721 00:58:28,950 --> 00:58:30,690 No está tan mal, ¿verdad? 722 00:58:34,240 --> 00:58:37,490 Maldita sea, debería terminar de alimentarlo ahora. 723 00:58:37,950 --> 00:58:40,000 ¿Puedes ayudarme a alimentarlo mientras limpio? 724 00:58:40,250 --> 00:58:41,240 No hay problema 725 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 Toma esto 726 00:58:42,750 --> 00:58:44,130 ya vuelvo 727 00:58:48,760 --> 00:58:51,460 Veo tus ojos cruzados 728 00:58:51,720 --> 00:58:53,790 Esa expresión siempre significa otra cosa. 729 00:58:54,050 --> 00:58:56,380 Crees que me gusta, ¿verdad? 730 00:58:56,640 --> 00:58:58,550 ¿Crees que tal vez le gusto? 731 00:59:00,850 --> 00:59:03,470 Realmente deberías dejar de jugar 732 00:59:04,100 --> 00:59:05,930 quiero salir 733 00:59:06,190 --> 00:59:08,400 El psiquiatra me miró como si pensara que estaba loco. 734 00:59:08,650 --> 00:59:09,900 eso se siente mal 735 00:59:10,150 --> 00:59:12,440 no parece importarte 736 00:59:14,530 --> 00:59:16,440 Por favor, Birdman, cómelo. 737 00:59:17,370 --> 00:59:19,940 Si pudieras verte aquí en cuclillas 738 00:59:20,200 --> 00:59:22,700 Déjame alimentarte con esta basura 739 00:59:22,960 --> 00:59:25,080 Podrías morir de risa 740 00:59:27,420 --> 00:59:28,450 ¿Qué? 741 00:59:31,210 --> 00:59:34,550 No quiero una conversación que le hable a la pared 742 00:59:34,800 --> 00:59:36,590 Decide si quieres escuchar 743 00:59:42,680 --> 00:59:44,260 Lo hacemos a tu manera 744 00:59:45,020 --> 00:59:48,020 Nos sentamos aquí y nos comunicamos como pájaros. 745 01:01:07,020 --> 01:01:08,340 hola belleza 746 01:01:13,020 --> 01:01:14,100 ven aqui 747 01:01:18,690 --> 01:01:19,810 ¿Cómo lo hiciste? 748 01:01:26,160 --> 01:01:29,410 Tu madre dijo que era suficiente por esta noche, son casi las tres. 749 01:01:30,580 --> 01:01:32,410 Voy a dejar que mi pájaro coma. 750 01:01:32,670 --> 01:01:35,160 Bien, ¡ya es suficiente! ¡Nos vamos a la cama! 751 01:01:35,500 --> 01:01:37,330 dile que eres su papa 752 01:01:37,590 --> 01:01:38,790 Ven aquí, hijo 753 01:01:39,050 --> 01:01:40,670 ignora ese pájaro 754 01:01:45,430 --> 01:01:47,500 Y las plumas del pájaro 755 01:01:47,760 --> 01:01:51,510 Es un tubo hueco, además de un dispositivo para la circulación sanguínea. 756 01:01:51,770 --> 01:01:54,440 plumas en ambos lados 757 01:01:54,980 --> 01:01:56,770 pequeñas plumas separadas 758 01:01:57,020 --> 01:01:59,980 Hay pequeños ganchos al final. 759 01:02:00,230 --> 01:02:03,240 Se puede abrir como una cremallera 760 01:02:06,410 --> 01:02:07,650 Entonces levántalo 761 01:02:07,910 --> 01:02:10,150 Plumas de pájaro acicalándose con pico 762 01:02:10,410 --> 01:02:12,780 Engaña las plumas separadas 763 01:02:13,160 --> 01:02:15,410 Volar es más que batir las alas 764 01:02:15,670 --> 01:02:18,070 Un pájaro puede simplemente batir sus alas y permanecer quieto. 765 01:02:18,330 --> 01:02:19,710 cuando ella quiere volar 766 01:02:20,000 --> 01:02:23,120 Con un poco de viento, puede volar hacia el cielo. 767 01:02:24,590 --> 01:02:27,710 Debes sentir que hay algo en el cielo que puede sostenerte. 768 01:02:28,850 --> 01:02:31,170 Principalmente relacionado con la confianza en uno mismo. 769 01:02:47,240 --> 01:02:49,230 Que se jodan, ¿qué saben ellos de todos modos? 770 01:02:49,490 --> 01:02:52,580 ¿Notaste la forma en que Dorothy Robinson te miraba? 771 01:02:52,830 --> 01:02:55,400 A ella realmente le deben gustar los tipos científicos locos. 772 01:02:55,660 --> 01:02:58,040 Deberías invitarla a salir. No me parece. 773 01:02:58,290 --> 01:03:00,080 no tengo dinero para salir con ella 774 01:03:00,330 --> 01:03:02,160 No gastaré dinero 775 01:03:02,420 --> 01:03:04,910 ¿Crees que Xueer cobra una tarifa? 776 01:03:05,170 --> 01:03:07,460 Voy a la cafetería. ¿Quieres venir? 777 01:03:07,720 --> 01:03:10,420 Voy a hablar con mi papá. 778 01:03:22,360 --> 01:03:23,520 ¿Papá? 779 01:03:26,690 --> 01:03:27,640 ¡Papá! 780 01:03:27,900 --> 01:03:28,980 estoy dentro 781 01:03:30,650 --> 01:03:31,860 entra 782 01:03:36,790 --> 01:03:38,580 ¿Has almorzado? 783 01:03:38,830 --> 01:03:40,990 no tengo hambre tu quieres comer 784 01:03:41,250 --> 01:03:43,320 Toma un sándwich y siéntate. 785 01:03:44,340 --> 01:03:45,170 papá 786 01:03:45,420 --> 01:03:47,000 quiero hacerte una pregunta 787 01:03:47,670 --> 01:03:48,840 Quiero otro canario macho para aparearse 788 01:03:49,260 --> 01:03:51,800 decir 789 01:03:52,050 --> 01:03:53,710 Tal vez puedas decirle a mamá 790 01:03:53,970 --> 01:03:56,430 No lo sé, no la hagamos enojar. 791 01:03:57,180 --> 01:04:00,300 Me tomó un tiempo conseguir que te dejara construir la gran pajarera. 792 01:04:00,560 --> 01:04:02,140 ella esta preocupada 793 01:04:02,400 --> 01:04:04,390 dinero para alimentar 794 01:04:04,650 --> 01:04:06,020 madera, etc. 795 01:04:06,270 --> 01:04:07,930 La alimentación es muy barata. 796 01:04:08,190 --> 01:04:11,310 Al y yo robamos la madera y me aseguré de no decírselo. 797 01:04:11,570 --> 01:04:13,810 Está convencida de que tu amigo es Al Bokow. 798 01:04:14,070 --> 01:04:15,070 lo sé 799 01:04:16,030 --> 01:04:18,440 No creas que tu mamá no quiere lo mejor. 800 01:04:18,700 --> 01:04:21,320 Ella se preocupa por tus intereses de desarrollo y tus amigos. 801 01:04:21,580 --> 01:04:23,620 Hacerte apto para el crecimiento. 802 01:04:24,330 --> 01:04:25,330 ¿Qué método es adecuado? 803 01:04:25,580 --> 01:04:27,540 No importa qué, ya sabes, la vida 804 01:04:27,840 --> 01:04:30,460 ¿Cree que Al, Canary y yo no somos compatibles? 805 01:04:31,550 --> 01:04:33,710 No es eso, es solo... 806 01:04:33,970 --> 01:04:35,210 Tómame por ejemplo 807 01:04:35,510 --> 01:04:38,080 Siempre me han interesado las manualidades. 808 01:04:38,350 --> 01:04:40,800 Cuando conocí a tu madre, podía hacer mejores sillas de madera artesanales. 809 01:04:41,060 --> 01:04:43,130 Mejor que el resto de Filadelfia. 810 01:04:43,390 --> 01:04:45,930 Si alguien lo quiere ahora todavía puedo hacerlo. 811 01:04:46,190 --> 01:04:48,810 Pero ahora a nadie le gustan las sillas de madera artesanales. 812 01:04:49,070 --> 01:04:51,470 Entonces mi industria ya no es popular. 813 01:04:51,730 --> 01:04:53,230 ¿Entiendes lo que quiero decir? 814 01:04:53,490 --> 01:04:56,360 Tu mamá sólo quiere que seas mejor que yo. 815 01:04:57,120 --> 01:04:58,910 los padres son asi 816 01:04:59,490 --> 01:05:04,320 Sólo digo que necesitas desarrollar un interés más práctico. 817 01:05:06,580 --> 01:05:09,540 No sirve de nada ser competente si no eres popular, ¿verdad? 818 01:05:13,170 --> 01:05:14,960 Realmente lo quieres, ¿verdad? 819 01:05:19,890 --> 01:05:21,380 le dije a tu madre 820 01:05:34,230 --> 01:05:37,270 No te preocupes, no lo dejaré salir hasta que estés segura de él. 821 01:05:42,370 --> 01:05:44,030 creo que esta fanfarroneando 822 01:05:49,540 --> 01:05:50,920 ¿Cómo estás? 823 01:05:51,170 --> 01:05:53,210 ¡Tienes otro! 824 01:05:54,840 --> 01:05:56,790 Su nombre es Alfonso. ¿Qué? 825 01:05:58,010 --> 01:05:59,710 Le gusta pelear y lucirse. 826 01:05:59,970 --> 01:06:01,960 Lo llamaste por mi nombre, gracias. 827 01:06:02,220 --> 01:06:05,470 No es su verdadero nombre. ¿Cuál es su verdadero nombre? 828 01:06:06,270 --> 01:06:08,560 No lo sé, todavía no hablo canario. 829 01:06:17,530 --> 01:06:18,690 ¡Que te jodan! 830 01:06:22,160 --> 01:06:24,150 cada vez más raro 831 01:06:25,700 --> 01:06:27,330 ¿No te dije que no hicieras esto? 832 01:06:27,740 --> 01:06:29,570 Te lo digo mamá, es para hacer ejercicio. 833 01:06:29,830 --> 01:06:31,620 ¡No lo sé! se ve muy nervioso 834 01:06:32,250 --> 01:06:33,710 ella dijo que estabas nervioso 835 01:06:33,960 --> 01:06:38,120 Pregúntele dónde ha estado escondiendo nuestras pelotas de béisbol estos últimos años. 836 01:06:38,960 --> 01:06:42,210 Creo que está enterrada, sólo necesitamos encontrar un lugar. 837 01:06:42,680 --> 01:06:45,840 Supongo que lo quemó y nunca lo encontró. 838 01:06:46,100 --> 01:06:47,800 si, tal vez 839 01:06:52,520 --> 01:06:53,430 ¿Cuánto tiempo? 840 01:06:53,690 --> 01:06:54,550 Lo mismo 841 01:06:54,810 --> 01:06:55,810 una hora 842 01:06:56,060 --> 01:06:57,560 perdí diez libras 843 01:06:57,810 --> 01:07:02,360 Con todo el peso que has perdido, realmente puedes luchar. 844 01:07:02,780 --> 01:07:06,110 ¿Sabías que se necesitan cuarenta libras de fuerza para batir un ala? 845 01:07:07,370 --> 01:07:09,740 No puedes volar como yo 846 01:07:09,990 --> 01:07:13,280 No puedes volar porque no crees que puedes volar 847 01:07:26,470 --> 01:07:28,010 ¡Es una serpiente! 848 01:07:29,220 --> 01:07:30,760 ¡Maldita serpiente! 849 01:07:33,430 --> 01:07:35,220 Comido todos los pies 850 01:07:42,730 --> 01:07:44,390 debe tener dos pies de largo 851 01:07:44,650 --> 01:07:48,020 Creo que es una serpiente dorada. No te creo. 852 01:07:49,700 --> 01:07:52,740 ¡Es tan largo! Si, eso es correcto 853 01:07:53,580 --> 01:07:55,790 ¿Empezamos? 854 01:07:56,620 --> 01:07:59,290 Ten paciencia, Al, sólo tienes que tener paciencia. 855 01:08:00,040 --> 01:08:01,450 Este lugar es un basurero. 856 01:08:01,710 --> 01:08:03,170 cuatro, cinco, seis 857 01:08:03,420 --> 01:08:04,500 De buen gusto 858 01:08:04,750 --> 01:08:06,330 nueve, diez, once 859 01:08:06,590 --> 01:08:08,500 ¿Estás seguro de que funciona? 860 01:08:09,340 --> 01:08:10,420 dieciséis 861 01:08:10,680 --> 01:08:13,600 Detente cuando llegues al borde. No quiero que tú o mi bicicleta caigan al agua. 862 01:08:13,850 --> 01:08:15,470 ¿Qué pasa contigo? 863 01:08:15,850 --> 01:08:17,430 Practico desde mi techo 864 01:08:17,690 --> 01:08:19,930 No te lastimarás si caes desde seis metros 865 01:08:20,190 --> 01:08:23,020 Debe tener cuarenta pies de altura. 866 01:08:23,400 --> 01:08:26,070 Depende del peso y la densidad. 867 01:08:26,320 --> 01:08:28,990 Mi peso viaja treinta y dos pies por segundo. 868 01:08:29,240 --> 01:08:32,520 Mi velocidad de descenso no aumentará hasta que esté a seis metros de profundidad. 869 01:08:32,780 --> 01:08:34,240 ¿Qué significa? 870 01:08:34,490 --> 01:08:37,950 El peor de los casos es que el viento me deje inconsciente. 871 01:08:38,210 --> 01:08:40,660 No sucederá, quiero volar 872 01:08:40,920 --> 01:08:41,750 ¿Cómo me veo? 873 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 tan estúpido 874 01:08:45,090 --> 01:08:46,120 preparar 875 01:08:53,470 --> 01:08:54,300 ¡Date prisa! 876 01:08:54,550 --> 01:08:55,750 ¡Más rápido! 877 01:09:18,580 --> 01:09:19,490 ¡Hombre pájaro! 878 01:09:19,750 --> 01:09:20,740 ¡Aquí voy! 879 01:09:21,040 --> 01:09:22,450 ¡Esperar! 880 01:09:27,750 --> 01:09:29,300 ¿Estás bien? 881 01:09:30,840 --> 01:09:31,840 esta bien 882 01:09:32,090 --> 01:09:32,920 ¿Qué hay de ti? 883 01:09:33,180 --> 01:09:34,130 esta bien 884 01:09:35,340 --> 01:09:38,510 No sé qué pasó, estaba bien, solo 885 01:09:39,140 --> 01:09:40,880 cayó del cielo 886 01:09:42,810 --> 01:09:43,640 te deseo una larga vida 887 01:09:52,650 --> 01:09:55,190 ¿Por qué te salvo cada vez? 888 01:09:55,450 --> 01:09:57,400 ¿Y terminó enfermándose? 889 01:10:00,660 --> 01:10:02,650 Crees que es divertido, ¿verdad? 890 01:10:05,080 --> 01:10:07,830 ¿Quién crees que eres? ¿Mona Lisa? 891 01:10:09,540 --> 01:10:11,620 Esa es una sonrisa, ¿no? 892 01:10:16,680 --> 01:10:18,500 ¿"Sexo disociativo"? 893 01:10:18,760 --> 01:10:20,970 Una sonrisa es una sonrisa, no necesariamente. 894 01:10:21,220 --> 01:10:25,220 Quizás una reacción involuntaria ante algún episodio discreto. 895 01:10:25,470 --> 01:10:27,510 Es muy importante, debes ser receptivo. 896 01:10:27,770 --> 01:10:28,890 el reacciona 897 01:10:29,150 --> 01:10:30,230 ¿Reaccionar a qué? 898 01:10:30,650 --> 01:10:32,720 Broma ¿Qué broma? 899 01:10:33,820 --> 01:10:36,140 Me enfermo cada vez que se lastima 900 01:10:36,400 --> 01:10:37,860 ¿Crees que se está riendo de esto? 901 01:10:38,110 --> 01:10:39,660 Es nuestra broma privada 902 01:10:39,910 --> 01:10:41,780 ¿Por qué no me lo explicas? 903 01:10:42,700 --> 01:10:45,080 No sé si puedo explicarlo, es muy complicado. 904 01:10:46,540 --> 01:10:49,620 Ojalá esto me dé esperanza, pero no hay avances concretos. 905 01:10:49,880 --> 01:10:51,780 Es más receptivo que el tratamiento farmacológico. 906 01:10:52,040 --> 01:10:52,870 ¡Sí, es cierto! 907 01:10:53,130 --> 01:10:56,330 Le diste una medicina al azar y todavía no sabe quién es. 908 01:10:56,590 --> 01:10:58,210 ¿Quién crees que eres? 909 01:10:58,470 --> 01:11:01,040 ¡Soy su médico y su comandante! 910 01:11:01,300 --> 01:11:04,840 ¡Estoy familiarizado con tus tendencias anti-autoridad! 911 01:11:05,100 --> 01:11:07,640 ¡No quiero ver eso aquí! 912 01:11:09,600 --> 01:11:13,430 ¿Por qué cree que es difícil controlar sus tendencias violentas? 913 01:11:13,690 --> 01:11:14,690 No 914 01:11:14,940 --> 01:11:16,980 Entonces, ¿por qué siguen sucediendo en ciclos? 915 01:11:18,900 --> 01:11:20,150 escucha 916 01:11:20,400 --> 01:11:21,350 lo siento 917 01:11:21,610 --> 01:11:23,160 estoy muy deprimido 918 01:11:23,410 --> 01:11:24,870 solo quiero ayudar a mi amigo 919 01:11:25,120 --> 01:11:26,580 creo que no puedes evitarlo 920 01:11:26,830 --> 01:11:28,110 puedo hacerlo, lo sé 921 01:11:28,500 --> 01:11:30,540 Lo siento, no veo ninguna razón. 922 01:11:31,120 --> 01:11:33,160 Deberías volver a Fort Dix. 923 01:11:33,420 --> 01:11:36,170 Es hora de quitarse el vendaje. 924 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 lo siento 925 01:11:38,380 --> 01:11:41,130 Luski, ¿podrías sacar al sargento Clenbatou, por favor? 926 01:11:50,100 --> 01:11:53,770 Quieres que recuerde su pasado para poder ayudarlo 927 01:11:54,020 --> 01:11:55,760 una cosa 928 01:11:56,020 --> 01:11:57,930 Suena loco, pero... 929 01:11:58,190 --> 01:12:01,480 Vive justo al lado de nuestro parque de béisbol. 930 01:12:01,740 --> 01:12:04,770 Cada vez que alguien pega un jonrón, su mamá esconde la pelota 931 01:12:05,030 --> 01:12:06,940 Ella nunca se rinde, es realmente extraño. 932 01:12:07,200 --> 01:12:09,160 Él piensa que es su culpa. 933 01:12:09,410 --> 01:12:13,540 Pidió perdón a la gente y juró que les devolvería las pelotas. 934 01:12:13,790 --> 01:12:16,710 es un delirio, estuvo horas buscando 935 01:12:16,960 --> 01:12:18,920 Pensamos que podría haber enterrado las bolas. 936 01:12:19,170 --> 01:12:21,740 Supongo que nunca lo encontró. 937 01:12:22,010 --> 01:12:24,880 Tal vez sería útil si la enviaran aquí. 938 01:12:25,130 --> 01:12:26,790 ¿Hace cuánto fue esto? 939 01:12:27,050 --> 01:12:28,800 Los tres años completos de la escuela secundaria, señor. 940 01:12:29,050 --> 01:12:32,050 Debe haber coleccionado muchas pelotas de béisbol. 941 01:12:32,640 --> 01:12:36,140 Extenderé tu estadía hasta que encuentre el béisbol. 942 01:12:36,390 --> 01:12:38,720 Espero que te sea útil a mí también. 943 01:13:05,840 --> 01:13:07,470 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 944 01:13:07,720 --> 01:13:10,170 ¡Solo jugando baloncesto, joder A! 945 01:13:49,720 --> 01:13:53,090 Es curioso, en otras guerras podríamos haber sido héroes. 946 01:13:56,010 --> 01:13:57,260 ¡Amigo! 947 01:13:58,390 --> 01:14:02,770 ¡No sé por qué estamos obsesionados con este John! ¿Las cosas de Wayne? 948 01:14:10,030 --> 01:14:11,740 ¡Dios, somos tan estúpidos! 949 01:14:16,660 --> 01:14:18,490 ¡Siempre hemos sido estúpidos! 950 01:14:19,330 --> 01:14:22,490 Antes del gobierno siempre había unos pendejos en las esquinas. 951 01:14:27,670 --> 01:14:29,880 ¿Recuerdas a Shijisha y los perros? 952 01:14:43,310 --> 01:14:45,430 Alguien compra un perro como regalo de Navidad 953 01:14:46,150 --> 01:14:50,060 Una vez que descubrieron que ella era buena comiendo, lo dejaron del otro lado. 954 01:14:50,320 --> 01:14:53,940 Pronto tendrás muchos perros salvajes. Son grandes, hambrientos y no lindos. 955 01:14:54,200 --> 01:14:57,200 Todos quieren matarlos. ¿Cómo se encuentra un hogar para un perro? 956 01:14:57,450 --> 01:14:59,900 Si te lo digo, no me necesitarás 957 01:15:00,160 --> 01:15:03,940 Te olvidarás del negocio del dólar por perro y emprenderás el negocio por tu cuenta. 958 01:15:04,210 --> 01:15:05,700 No como tú, Shijiesha. 959 01:15:05,960 --> 01:15:08,080 ¿Desde cuándo quieres hacer del mundo un lugar mejor? 960 01:15:08,340 --> 01:15:10,660 ¿Nunca has oído hablar de los intereses de autoiluminación? 961 01:15:10,920 --> 01:15:12,330 Eso es lo que pensé 962 01:15:12,590 --> 01:15:16,170 Estamos bien y ganando dinero. 963 01:15:19,140 --> 01:15:20,380 ¡Hay uno aquí! 964 01:15:31,820 --> 01:15:33,850 Estos perros pueden morder 965 01:15:35,440 --> 01:15:37,400 ¡Aquí viene ella! Mira esto 966 01:15:39,280 --> 01:15:40,560 caminar despacio 967 01:15:45,580 --> 01:15:47,120 Vale, mírame ahora 968 01:15:47,790 --> 01:15:49,830 Muy lento y peligroso. 969 01:15:50,920 --> 01:15:53,120 Necesitas hacerles saber quién eres 970 01:16:01,430 --> 01:16:02,670 bien ahora 971 01:16:02,930 --> 01:16:04,010 mírame 972 01:16:08,310 --> 01:16:09,390 ¡Maldita sea! 973 01:16:09,770 --> 01:16:10,850 Un dólar por perro 974 01:16:13,310 --> 01:16:14,860 Está bien, está todo aquí. 975 01:16:15,110 --> 01:16:17,430 Cogí a esta feroz, ella es la líder. 976 01:16:25,450 --> 01:16:26,280 ¡Maldita sea! 977 01:16:47,350 --> 01:16:48,430 ¡Maldita sea! 978 01:16:56,520 --> 01:16:57,770 ¡Recógelo! 979 01:17:02,820 --> 01:17:03,770 atrapa ese 980 01:17:21,710 --> 01:17:22,880 ¿A dónde vamos? 981 01:17:23,130 --> 01:17:26,300 Ese es mi departamento, ¿quieres salir? 982 01:17:26,550 --> 01:17:28,210 solo quiero 983 01:17:28,510 --> 01:17:30,470 ¡Bastardo! atrapaste a mi perro 984 01:17:31,100 --> 01:17:33,340 ¡Mi perro está en el auto! 985 01:17:34,730 --> 01:17:35,590 ¡Está loco! 986 01:17:42,030 --> 01:17:42,940 ¡Atrapaste a mi perro! 987 01:17:50,330 --> 01:17:51,320 ¿Qué sucede contigo? 988 01:17:51,580 --> 01:17:54,700 ¿Llevaste a mi perro a tu auto, pequeño bastardo? 989 01:17:54,960 --> 01:17:58,160 Si fuera su perro, deberías parar y devolvérselo. 990 01:17:58,420 --> 01:18:00,410 Tonterías, ya casi llegamos. ¿Dónde? 991 01:18:30,410 --> 01:18:31,440 ¡Dios! 992 01:18:32,660 --> 01:18:34,240 ¿Qué es este lugar? 993 01:18:37,370 --> 01:18:39,700 nunca había visto tantas moscas 994 01:18:43,790 --> 01:18:44,830 ¿Qué está pasando aquí? 995 01:18:45,090 --> 01:18:47,840 ¡Los electrocutan, idiotas! ¿Dónde está mi perro? 996 01:18:48,760 --> 01:18:50,750 ¿Están electrocutando a estos perros? 997 01:18:51,140 --> 01:18:53,630 Muy humano, ¿no? ¿Para qué los quieres? 998 01:18:53,930 --> 01:18:55,010 ¿Golpearlos hasta matarlos? 999 01:18:56,350 --> 01:18:59,510 ¡Bajar! ¡Tu perro no está aquí! 1000 01:19:01,980 --> 01:19:04,650 ¡¿Qué está pasando aquí?! ¡Dejen salir a los perros! 1001 01:19:04,900 --> 01:19:06,890 ¡Mataron a estos perros para obtener comida para perros! 1002 01:19:07,150 --> 01:19:08,060 Los perros también quieren comer. 1003 01:19:09,400 --> 01:19:10,270 Hermano Qi, ¡ven aquí! 1004 01:19:10,530 --> 01:19:11,770 ¡Corre, hombre pájaro! 1005 01:19:42,350 --> 01:19:43,180 ¿Qué está sucediendo? 1006 01:19:47,570 --> 01:19:48,850 gato 1007 01:20:01,410 --> 01:20:05,200 Estoy empezando a preocuparme de que nunca volveré a volar 1008 01:20:09,380 --> 01:20:11,870 Una vida tan aterradora como la de un pájaro 1009 01:20:12,130 --> 01:20:14,290 Al menos tienen alas 1010 01:20:14,550 --> 01:20:17,300 pueden volar 1011 01:20:46,370 --> 01:20:49,160 ¿Sabías que los pájaros atraen a los ratones? 1012 01:20:52,840 --> 01:20:55,750 La señora Angelucci dijo que las plumas te dejan sin aliento. 1013 01:22:16,670 --> 01:22:19,460 No hay tiempo, no puedo renunciar a ti 1014 01:22:21,970 --> 01:22:25,330 Incluso si quiero golpearte, todavía quiero que hables 1015 01:22:25,720 --> 01:22:28,340 No estoy bromeando. Ya no puedo contener a Wes. 1016 01:22:28,600 --> 01:22:31,170 Casi le hablo de tu vuelo ayer. 1017 01:22:31,430 --> 01:22:33,560 ¡Maldita sea! ¿Por qué no me escuchas? 1018 01:22:33,810 --> 01:22:35,190 ¿Quieres volar? 1019 01:22:35,440 --> 01:22:38,310 Él te llevará a un hospital psiquiátrico. 1020 01:22:38,560 --> 01:22:40,110 ¡Podría enviarme allí también! 1021 01:22:40,360 --> 01:22:42,760 ¡Tendremos barreras, botellas de agua y todo lo demás! 1022 01:22:43,030 --> 01:22:44,930 ¡Quizás tu mamá incluso pueda desenterrar tu traje de paloma! 1023 01:22:45,200 --> 01:22:47,350 ¡Wes te venderá al circo! 1024 01:22:47,620 --> 01:22:50,730 ¡Con esa sirena! 1025 01:22:52,330 --> 01:22:53,910 ¡Muy bien, Hombre Pájaro! 1026 01:22:54,160 --> 01:22:56,490 Es hora de que agites tus alas y abras los ojos. 1027 01:22:56,750 --> 01:22:58,490 No lo creo, ¿sabes? 1028 01:22:58,750 --> 01:23:02,120 Si quieres un agapornis para toda la vida, al menos debes ser constante. 1029 01:23:02,380 --> 01:23:04,790 Mírate, no bailas como un pájaro. 1030 01:23:05,050 --> 01:23:06,960 La forma en que te sientas tampoco lo parece. 1031 01:23:07,220 --> 01:23:09,890 Por supuesto que no puedes volar así 1032 01:23:10,140 --> 01:23:13,890 Si no te gusta lo que digo, ¿por qué no me dices que me calle? 1033 01:23:14,140 --> 01:23:16,350 Siempre te ha costado mucho salir lastimado, Birdman. 1034 01:23:17,690 --> 01:23:19,060 Los verdaderos perdedores no salen heridos 1035 01:23:22,690 --> 01:23:24,980 ¡Aquí viene! Hannah está aquí para alimentarte. 1036 01:23:25,230 --> 01:23:27,230 Te gusta, ¿verdad? 1037 01:23:27,910 --> 01:23:30,280 ¿Qué es lo que quieres hacer? quiero verte por el 1038 01:23:30,530 --> 01:23:33,530 Es divertido ver cómo alimentan a Yangzi, es tan lindo cuando lo alimentan. 1039 01:23:33,780 --> 01:23:35,030 Deja de reírte de él 1040 01:23:35,290 --> 01:23:36,400 ¡Él reacciona conmigo! 1041 01:23:36,660 --> 01:23:38,950 Me mira con esa expresión, ¡estás enojado! 1042 01:23:39,210 --> 01:23:40,490 ¡No hagas esto! no sirve de nada 1043 01:23:40,750 --> 01:23:42,580 ¿Cómo lo sabes? es obvio 1044 01:23:42,840 --> 01:23:44,740 ¡La cagaste! ¿Por qué entraste? 1045 01:23:45,170 --> 01:23:46,880 Trabajo aquí y él es parte de mis responsabilidades. 1046 01:23:47,130 --> 01:23:50,080 ¿En serio? ¡Él es parte de mi vida! 1047 01:23:55,060 --> 01:23:56,470 por favor, mírame 1048 01:23:56,810 --> 01:23:59,260 Mírame, abre los ojos. 1049 01:24:44,100 --> 01:24:45,730 ¿Puedo hablar contigo? 1050 01:24:52,650 --> 01:24:53,850 antes 1051 01:24:55,320 --> 01:24:57,610 No quiero hacerte sentir peor 1052 01:25:00,740 --> 01:25:02,870 se que el es muy importante para ti 1053 01:25:08,210 --> 01:25:09,830 No importa 1054 01:25:33,610 --> 01:25:34,440 ¿Qué? 1055 01:25:34,690 --> 01:25:36,150 Lo siento 1056 01:25:36,820 --> 01:25:39,360 No quise hacerte esto. Está bien. 1057 01:25:39,620 --> 01:25:42,280 Hace mucho que no toco a una mujer 1058 01:25:42,530 --> 01:25:44,690 Al, está bien 1059 01:25:44,950 --> 01:25:45,980 realmente 1060 01:25:47,540 --> 01:25:49,000 me voy 1061 01:26:35,170 --> 01:26:36,370 ven aqui 1062 01:26:37,750 --> 01:26:39,170 ¿Qué quieres? 1063 01:26:41,590 --> 01:26:43,250 ¿Quieres salir? 1064 01:26:47,180 --> 01:26:49,590 ¿Quieres salir a jugar con los pájaros afuera? 1065 01:26:55,440 --> 01:26:57,020 ¿Quieres besarme? 1066 01:27:00,820 --> 01:27:02,400 en un sueño 1067 01:27:02,650 --> 01:27:05,520 Intento decidir lo que soy 1068 01:27:06,160 --> 01:27:09,070 Cuando duermo me doy fuerzas 1069 01:27:09,330 --> 01:27:12,160 Estoy buscando el poder para volar 1070 01:27:14,000 --> 01:27:15,660 bota esta esperando 1071 01:27:15,960 --> 01:27:18,370 Déjala prepararse para recogerme. 1072 01:27:18,710 --> 01:27:19,710 estoy flotando 1073 01:27:19,960 --> 01:27:22,540 luego voló bajo hacia ella 1074 01:27:22,920 --> 01:27:25,680 Botha y yo nos convertimos en uno 1075 01:27:26,090 --> 01:27:28,630 miro a través de sus ojos 1076 01:27:28,890 --> 01:27:30,760 vuela con sus alas 1077 01:27:32,470 --> 01:27:34,630 ya no estoy solo 1078 01:28:17,100 --> 01:28:18,130 me recuerda 1079 01:28:18,850 --> 01:28:21,940 puse dos pájaros en la jaula 1080 01:28:22,190 --> 01:28:26,440 Comida, agua, nada más y ahora tienen cuatro. 1081 01:28:27,070 --> 01:28:29,400 se que es natural 1082 01:28:29,660 --> 01:28:31,810 Este es el proceso de la vida. 1083 01:28:32,570 --> 01:28:34,950 Pero lo vi suceder en mi propia habitación. 1084 01:28:35,200 --> 01:28:36,950 Con mis propios ojos 1085 01:28:37,210 --> 01:28:38,830 es asombroso 1086 01:28:41,540 --> 01:28:44,540 Ahora solo quiero ver pájaros 1087 01:28:46,380 --> 01:28:50,920 No me importa lo que pase afuera 1088 01:28:51,340 --> 01:28:53,750 me siento al revés 1089 01:29:10,490 --> 01:29:14,350 Parece que los bebés conocen su lugar en el cielo 1090 01:29:14,700 --> 01:29:16,360 debe ser una premonición 1091 01:29:16,620 --> 01:29:18,910 No agite sus alas 1092 01:29:43,730 --> 01:29:45,190 estas durmiendo? 1093 01:29:45,440 --> 01:29:48,390 Dorothy la llamó para hablar sobre el baile. 1094 01:29:49,980 --> 01:29:52,390 No me mires así te lo juro 1095 01:29:52,650 --> 01:29:54,940 Si no vas al baile como todos los demás 1096 01:29:55,200 --> 01:29:57,270 ¡Tiraré el pájaro! 1097 01:31:23,830 --> 01:31:25,570 hola papa hola hijo 1098 01:31:25,830 --> 01:31:28,070 Estos tipos están bebiendo y haciendo de este lugar un desastre. 1099 01:31:28,330 --> 01:31:30,160 esta por todo el suelo 1100 01:31:32,710 --> 01:31:34,120 Te estaba buscando hace un momento 1101 01:31:34,380 --> 01:31:36,790 No quiero avergonzarte a ti y a tu novia. 1102 01:31:37,590 --> 01:31:39,330 no me avergonzarás 1103 01:31:39,840 --> 01:31:43,790 Te voy a dar esto para que puedas ir a donde quieras de ahora en adelante. 1104 01:31:44,050 --> 01:31:46,210 tu chica es hermosa 1105 01:31:48,600 --> 01:31:50,430 ella no es mi chica 1106 01:31:51,350 --> 01:31:52,470 gracias 1107 01:32:15,620 --> 01:32:18,410 Llegó 1108 01:32:19,590 --> 01:32:22,420 quiero guardarlo como recuerdo 1109 01:32:27,550 --> 01:32:30,390 Sé que no quieres llevarme 1110 01:32:31,810 --> 01:32:33,550 has sido bueno 1111 01:32:33,810 --> 01:32:36,560 Ahora tienes lo que quieres 1112 01:32:45,450 --> 01:32:46,860 lo siento 1113 01:32:49,030 --> 01:32:50,230 ¿Qué? 1114 01:32:51,290 --> 01:32:53,030 no soy muy bueno en 1115 01:32:53,290 --> 01:32:54,620 No importa 1116 01:32:54,870 --> 01:32:56,410 No importa 1117 01:32:59,090 --> 01:33:00,750 ¿Cómo lo hacen? 1118 01:33:02,630 --> 01:33:04,120 no lo sé 1119 01:33:07,510 --> 01:33:09,090 Es hora de que nos vayamos 1120 01:33:14,520 --> 01:33:16,890 ¿Puedo verte de nuevo? 1121 01:33:18,600 --> 01:33:20,480 Nos vemos en la escuela el lunes. 1122 01:35:37,660 --> 01:35:41,240 Este sueño es tan real como si estuviera despierto ahora. 1123 01:35:42,530 --> 01:35:44,030 No se por donde empezar 1124 01:35:44,290 --> 01:35:46,110 donde terminar 1125 01:35:47,080 --> 01:35:48,870 Ojalá pudiera decirle a Al 1126 01:35:49,500 --> 01:35:51,410 pero tengo miedo 1127 01:35:53,130 --> 01:35:54,620 en mi sueño 1128 01:35:54,880 --> 01:35:57,210 nada puede detenerme 1129 01:35:57,470 --> 01:35:59,960 Todo esta tan lejos 1130 01:36:02,390 --> 01:36:06,090 Ya no hay ninguna razón en mi vida para quedarme aquí. 1131 01:36:06,680 --> 01:36:10,930 Ojalá pudiera morir y renacer como un pájaro. 1132 01:38:43,090 --> 01:38:44,330 viniendo 1133 01:38:54,350 --> 01:38:56,420 Vamos, come algo. 1134 01:38:57,520 --> 01:38:59,640 lo siento antes 1135 01:39:02,690 --> 01:39:04,310 debes comer 1136 01:39:08,360 --> 01:39:10,680 te dejo esto 1137 01:39:21,960 --> 01:39:24,000 Debes despertar, hombre pájaro. 1138 01:40:07,540 --> 01:40:08,820 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1139 01:40:09,800 --> 01:40:11,370 ¡Doctor! Smitty fue golpeado 1140 01:40:11,710 --> 01:40:13,260 ¡Fue golpeado! 1141 01:40:54,510 --> 01:40:55,620 ¡Jesús, hombre pájaro! 1142 01:40:55,880 --> 01:40:57,670 no puedo aguantar más 1143 01:41:47,680 --> 01:41:49,930 Viene Papá Noel, viene Papá Noel. 1144 01:41:50,190 --> 01:41:53,520 En el camino a Santa ¿Cómo estás, Al? 1145 01:41:54,060 --> 01:41:55,390 ¿Qué es esto? no lo sé 1146 01:41:55,650 --> 01:41:57,970 Su madre te lo dio. ¡Estás bromeando! 1147 01:41:58,230 --> 01:41:59,610 ¡No, imposible! 1148 01:41:59,860 --> 01:42:00,940 ¡No lo creo! 1149 01:42:01,200 --> 01:42:03,570 Bien, tengo una idea. 1150 01:42:03,950 --> 01:42:05,910 Espera hasta que veas esto 1151 01:42:06,160 --> 01:42:09,610 El viaje interminable desde el sur de Filadelfia 1152 01:42:09,870 --> 01:42:13,160 Pensaste que no los verías, ¡pero aquí están! 1153 01:42:14,080 --> 01:42:15,460 ¡Es béisbol! 1154 01:42:15,710 --> 01:42:18,170 Lo envió tu madre, ¿lo crees? 1155 01:42:18,880 --> 01:42:20,500 ¡Apurarse! ¡Esto es todo! 1156 01:42:20,760 --> 01:42:22,550 ¡Esta es tu última oportunidad! 1157 01:42:22,800 --> 01:42:25,470 ¡Debes tener alguna reacción! 1158 01:42:27,010 --> 01:42:28,210 ¡Rápido! 1159 01:42:28,470 --> 01:42:30,220 ¡Te necesito! 1160 01:42:33,180 --> 01:42:37,130 Si Wes supiera lo que estoy pensando, también me encerraría. 1161 01:42:39,690 --> 01:42:41,350 Tengo miedo, hombre pájaro. 1162 01:42:41,610 --> 01:42:43,730 Tengo más miedo ahora que durante la guerra. 1163 01:42:43,990 --> 01:42:46,480 Tengo más miedo que nadie 1164 01:42:53,040 --> 01:42:55,160 hablame 1165 01:42:59,420 --> 01:43:01,210 Hola Birdman, ¿dónde estás? 1166 01:43:02,210 --> 01:43:03,410 ¡No! 1167 01:43:04,720 --> 01:43:05,960 ¡Entonces! 1168 01:43:08,180 --> 01:43:10,170 ¿Lo que le pasó? 1169 01:43:10,430 --> 01:43:14,340 ¿Te gusta tanto Dorothy que te olvidas de ponerte la ropa? 1170 01:43:15,180 --> 01:43:18,720 Si tu mujer te viera así le daría un derrame cerebral 1171 01:43:20,020 --> 01:43:21,850 ¡Está bien, cariño! 1172 01:43:22,110 --> 01:43:25,520 Háblame de Dorothy, cuéntame en detalle. 1173 01:43:25,780 --> 01:43:26,640 nada que decir 1174 01:43:26,900 --> 01:43:28,780 no me mientas 1175 01:43:29,070 --> 01:43:31,910 Quiero escuchar lo que pasó anoche 1176 01:43:32,240 --> 01:43:34,070 No sé si podré seguirte el ritmo 1177 01:43:34,330 --> 01:43:36,370 ¡Lo sabía! sabía que ella lo haría 1178 01:43:36,620 --> 01:43:37,570 Cuéntame que pasó 1179 01:43:38,460 --> 01:43:40,530 No con ella, sino conmigo. 1180 01:43:41,040 --> 01:43:42,370 volé anoche 1181 01:43:42,630 --> 01:43:44,250 Sé lo que se siente volar 1182 01:43:44,500 --> 01:43:46,460 ¿Vuelas? ¿Cómo vuelas? 1183 01:43:47,630 --> 01:43:49,170 no estoy seguro 1184 01:43:49,840 --> 01:43:52,420 No es algo que se pueda desmontar. 1185 01:43:54,890 --> 01:43:56,970 Cuando vuelo es como si estuviera en un sueño 1186 01:43:57,680 --> 01:43:59,430 Simplemente no es un sueño 1187 01:44:00,980 --> 01:44:04,510 No puedes describirlo, sólo puedes sentirlo. 1188 01:44:05,780 --> 01:44:07,350 ¿Puedes volar como un pájaro? 1189 01:44:09,030 --> 01:44:10,360 cuando vuelo 1190 01:44:11,360 --> 01:44:12,530 soy un pájaro 1191 01:44:14,780 --> 01:44:17,320 Se está volviendo cada vez más extraño, por favor deja de hablar. 1192 01:44:18,660 --> 01:44:20,660 Pensé que sólo tú lo entenderías 1193 01:44:20,920 --> 01:44:22,540 no entiendo 1194 01:44:22,920 --> 01:44:24,990 "No quiero escuchar" ¿Por qué? 1195 01:44:25,250 --> 01:44:26,830 ¡Porque estoy cansado de eso! 1196 01:44:28,800 --> 01:44:30,670 Solíamos divertirnos 1197 01:44:30,920 --> 01:44:32,670 Ahora siempre juegas solo 1198 01:44:32,930 --> 01:44:35,600 ¡Volando en tu propia cabeza! 1199 01:44:36,810 --> 01:44:40,550 Espero que este sueño o lo que sea, se vaya 1200 01:44:41,230 --> 01:44:43,300 Tonterías 1201 01:44:55,490 --> 01:44:57,450 No debería haber dicho eso 1202 01:44:58,660 --> 01:45:00,780 No debería haberte dejado 1203 01:45:10,340 --> 01:45:12,880 Funciona, solo necesita un poco más de tiempo. 1204 01:45:14,470 --> 01:45:16,010 no estoy ciego 1205 01:45:16,510 --> 01:45:18,250 Lo siento, el béisbol es inútil. 1206 01:45:18,510 --> 01:45:20,470 No tiene sentido seguir asi 1207 01:45:20,720 --> 01:45:22,510 Su condición sigue empeorando 1208 01:45:22,770 --> 01:45:24,760 Apenas se mueve y no come. 1209 01:45:25,020 --> 01:45:26,810 Necesitamos ponerle una vía intravenosa. 1210 01:45:27,060 --> 01:45:29,980 Puedo quedarme. Deberías volver a Fort Dix. 1211 01:45:30,230 --> 01:45:32,690 Aquí no queda nada para ti 1212 01:45:33,030 --> 01:45:34,440 quiero decir adios 1213 01:45:35,280 --> 01:45:36,480 por favor 1214 01:45:36,910 --> 01:45:37,980 solo 1215 01:45:39,240 --> 01:45:41,530 Nos vemos en mi oficina más tarde. 1216 01:46:02,430 --> 01:46:04,470 ¡Vuelve! 1217 01:50:14,470 --> 01:50:15,800 no te preocupes 1218 01:50:17,180 --> 01:50:19,300 nunca te dejaré otra vez 1219 01:50:44,000 --> 01:50:44,830 ¿estás bien? 1220 01:50:46,960 --> 01:50:49,330 El Dr. Weiss me pidió que te llevara. 1221 01:50:50,290 --> 01:50:52,090 no lo dejaré 1222 01:50:52,920 --> 01:50:55,540 No te dejarán quedarte. ¿Por qué no? 1223 01:50:56,220 --> 01:50:58,010 ¿No necesitas volver al hospital? 1224 01:50:58,260 --> 01:50:59,920 no volveré 1225 01:51:07,270 --> 01:51:09,060 Ven afuera y hablemos 1226 01:51:09,310 --> 01:51:10,970 no quiero hablar 1227 01:51:11,230 --> 01:51:13,310 He estado hablando de eso desde que entré. 1228 01:51:13,570 --> 01:51:18,230 Y nadie escuchará, incluso si no están locos. 1229 01:51:18,490 --> 01:51:21,280 Tienes que decirle a Wes que me quedaré con mi amigo. 1230 01:51:22,240 --> 01:51:23,620 ¡Díselo! 1231 01:51:28,540 --> 01:51:31,460 No te preocupes, no me dejarán dejarte. 1232 01:51:33,920 --> 01:51:35,880 no puedo salir 1233 01:51:36,960 --> 01:51:38,790 no puedo hacerlo 1234 01:51:41,130 --> 01:51:43,380 Sacamos lo mejor de nosotros, Birdman. 1235 01:51:45,310 --> 01:51:47,680 ambos hemos terminado 1236 01:51:49,850 --> 01:51:54,890 No tenemos control sobre nuestras vidas. ¡Que te jodan! 1237 01:51:59,740 --> 01:52:01,690 Siempre he estado muy seguro 1238 01:52:01,950 --> 01:52:03,940 cuando yo mismo 1239 01:52:04,410 --> 01:52:08,320 Nadie quiere que haga algo que no quiero hacer. 1240 01:52:09,080 --> 01:52:10,990 ahora estoy aquí 1241 01:52:11,960 --> 01:52:15,910 Te jubilaron y te pusieron en la lista de bajas. 1242 01:52:17,340 --> 01:52:20,420 No importa lo especial que seas ahora o hayas sido antes. 1243 01:52:21,760 --> 01:52:24,960 Me sentí como un perro no deseado, ¿te acuerdas? 1244 01:52:28,430 --> 01:52:31,550 Cuando el casquillo me golpeó en la cara 1245 01:52:34,140 --> 01:52:36,430 Puedo oler la carne quemándose 1246 01:52:37,520 --> 01:52:39,310 Realmente vuelve loca a la gente 1247 01:52:40,820 --> 01:52:42,770 porque huele dulce 1248 01:52:43,030 --> 01:52:44,740 muy familiar 1249 01:52:47,410 --> 01:52:51,030 Entonces me di cuenta que era mi piel la que ardía. 1250 01:52:54,330 --> 01:52:57,170 Ni siquiera puedo tocar mis heridas 1251 01:53:00,250 --> 01:53:03,370 Ni siquiera sé cómo luzco 1252 01:53:04,170 --> 01:53:06,550 No sé si todavía soy yo bajo estas vendas. 1253 01:53:06,800 --> 01:53:09,720 O parecer un carnicero del ejército. 1254 01:53:10,640 --> 01:53:15,300 Dios, no quiero una cara arreglada. 1255 01:53:17,480 --> 01:53:20,400 Todavía quiero que sea el viejo Al. 1256 01:53:20,730 --> 01:53:23,900 No un monstruo 1257 01:53:25,740 --> 01:53:26,730 ¡Maldita sea! 1258 01:53:27,910 --> 01:53:31,150 ¿Qué tiene de bueno su mundo? 1259 01:53:32,330 --> 01:53:34,990 Quedémonos aquí y no salgamos. 1260 01:53:36,620 --> 01:53:39,330 no quiero quitarme la venda 1261 01:53:41,840 --> 01:53:44,120 sé lo que piensas 1262 01:53:45,090 --> 01:53:46,420 tienes razón 1263 01:53:48,260 --> 01:53:51,210 Deberíamos escondernos y no hablar con nadie. 1264 01:53:53,390 --> 01:53:55,300 Y a menudo 1265 01:53:56,020 --> 01:53:57,680 volverse loco 1266 01:53:58,180 --> 01:54:00,260 escalar la pared 1267 01:54:00,560 --> 01:54:01,840 ¡Escupe! 1268 01:54:02,230 --> 01:54:05,810 ¡Tírales mierda como al loco que tienes enfrente! 1269 01:54:06,530 --> 01:54:08,680 Esto es lo que podemos hacer 1270 01:54:09,110 --> 01:54:11,100 Esto es lo que podemos hacer 1271 01:54:14,660 --> 01:54:17,230 A veces realmente puedes decir tonterías. 1272 01:54:18,710 --> 01:54:20,410 ¿eres tú? 1273 01:54:22,380 --> 01:54:23,790 ¡Sí! 1274 01:54:24,040 --> 01:54:27,380 ¡Tú hablaste! ¡Eres realmente tú! 1275 01:54:28,050 --> 01:54:30,040 No puedo creerlo, di algo más. 1276 01:54:33,550 --> 01:54:36,550 ¡No puedo creer que realmente seas tú! 1277 01:54:37,220 --> 01:54:39,430 ¿Cómo decidiste hablar? 1278 01:54:39,680 --> 01:54:41,090 no lo he decidido 1279 01:54:41,350 --> 01:54:43,140 Simplemente sucedió, no lo sé. 1280 01:54:43,400 --> 01:54:44,970 Me necesitas, ¿no? 1281 01:54:45,230 --> 01:54:46,890 Pensaron que todos estábamos locos 1282 01:54:47,150 --> 01:54:47,980 ¿Qué está pasando? 1283 01:54:48,230 --> 01:54:50,690 ¡Él habló! Vamos, dilo 1284 01:54:52,320 --> 01:54:53,320 ¡Maldita sea, habla! 1285 01:54:53,570 --> 01:54:55,530 Una vez habló en vano 1286 01:54:55,780 --> 01:54:58,620 ¡Lo digo en serio, habló! ¿Qué vas a hacer? 1287 01:54:59,370 --> 01:55:01,660 ¡¿No sabías que te iban a encerrar para siempre?! 1288 01:55:01,910 --> 01:55:03,660 ¡Maldita sea, habla! 1289 01:55:03,920 --> 01:55:06,320 ¡Dios, Santa Madre, Padre Celestial! ¡Hombre pájaro, habla! 1290 01:55:06,580 --> 01:55:08,910 Vamos, vámonos. ¡No! ¡Maldita sea! 1291 01:55:09,170 --> 01:55:11,130 ¡Quiero quedarme con él! 1292 01:55:12,260 --> 01:55:14,930 Deja de jugar, ¿por qué no hablas? 1293 01:55:15,640 --> 01:55:17,380 no tengo nada que decirle 1294 01:55:17,640 --> 01:55:19,590 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 1295 01:55:20,850 --> 01:55:22,890 queremos salir 1296 01:55:33,990 --> 01:55:35,100 ¡Rápido! 1297 01:56:27,710 --> 01:56:29,280 ¡Hombre pájaro, no hagas esto! 1298 01:56:43,180 --> 01:56:44,090 ¿Cómo?